Psalms 109

in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros

Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!

pro victoria David canticum Deus laudabilis mihi ne taceas quia os impii et os dolosi contra me apertum est

Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,

locuti sunt de me lingua mendacii verbis odii circumdederunt me et expugnaverunt me frustra

riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

pro eo quod eos diligebam adversabantur mihi ego autem orabam

Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.

et posuerunt contra me malum pro bono et odium pro dilectione mea

Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.

constitue super eum impium et Satan astet a dextris eius

"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!

cum fuerit iudicatus exeat condemnatus et oratio eius sit in peccatum

Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

fiant dies eius parvi episcopatum eius accipiat alter

Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!

sint filii eius pupilli et uxor eius vidua

Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!

instabiles vagentur liberi eius et mendicent et quaerantur in parietinis suis

Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

scrutetur exactor universa quae habet et diripiant alieni laborem eius

Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!

non sit qui eius misereatur nec qui clemens sit in pupillos eius

Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!

fiat novissimum eius interitus in generatione altera deleatur nomen eius

Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!

redeat in memoria iniquitas patrum eius apud Deum et iniquitas matris eius ne deleatur

Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:

sit contra Dominum semper et intereat de terra memoria eorum

nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"

eo quod non est recordatus facere misericordiam

Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.

et persecutus est virum inopem et pauperem et conpunctum corde ut interficeret

Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!

et dilexit maledictionem quae veniet ei et noluit benedictionem quae elongabitur ab eo et indutus est maledictione quasi vestimento suo et ingredietur quasi aqua in viscera eius et quasi oleum in ossa eius

Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.

sit ei quasi pallium quo circumdatur et quasi cingulum quo semper accingitur

Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!

haec est retributio his qui adversantur mihi a Domino et qui loquuntur malum contra animam meam

Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!

tu autem Deus Domine fac mecum propter nomen tuum quoniam bona est misericordia tua libera me

A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

quoniam egenus et pauper sum et cor meum vulneratum est intrinsecus

Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

quasi umbra cum inclinatur abductus sum et excussus quasi lucusta

K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

genua mea vacillaverunt a ieiunio et caro mea mutata est absque oleo

Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.

et ego factus sum obprobrium eis videntes me moverunt caput suum

Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

adiuva me Domine Deus meus salva me secundum misericordiam tuam

Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!

et sciant quoniam manus tua haec tu Domine fecisti eam

Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!

maledicent illi et tu benedices restiterunt et confundentur servus autem tuus laetabitur

Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!

induantur adversarii mei confusione et operiantur quasi indumento confusione sua

Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

confitebor Domino vehementer in ore meo et in medio populorum laudabo eum

Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

quoniam stabit a dextris pauperis ut salvet a iudicibus animam eius

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.