Proverbs 16

انسان دل میں منصوبے باندھتا ہے، لیکن زبان کا جواب رب کی طرف سے آتا ہے۔

hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam

انسان کی نظر میں اُس کی تمام راہیں پاک صاف ہیں، لیکن رب ہی روحوں کی جانچ پڑتال کرتا ہے۔

omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator est Dominus

جو کچھ بھی تُو کرنا چاہے اُسے رب کے سپرد کر۔ تب ہی تیرے منصوبے کامیاب ہوں گے۔

revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae

رب نے سب کچھ اپنے ہی مقاصد پورے کرنے کے لئے بنایا ہے۔ وہ دن بھی پہلے سے مقرر ہے جب بےدین پر آفت آئے گی۔

universa propter semet ipsum operatus est Dominus impium quoque ad diem malum

رب ہر مغرور دل سے گھن کھاتا ہے۔ یقیناً وہ سزا سے نہیں بچے گا۔

abominatio Domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocens

شفقت اور وفاداری گناہ کا کفارہ دیتی ہیں۔ رب کا خوف ماننے سے انسان بُرائی سے دُور رہتا ہے۔

misericordia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo

اگر رب کسی انسان کی راہوں سے خوش ہو تو وہ اُس کے دشمنوں کو بھی اُس سے صلح کرانے دیتا ہے۔

cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem

انصاف سے تھوڑا بہت کمانا ناانصافی سے بہت دولت جمع کرنے سے کہیں بہتر ہے۔

melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate

انسان اپنے دل میں منصوبے باندھتا رہتا ہے، لیکن رب ہی مقرر کرتا ہے کہ وہ آخرکار کس راہ پر چل پڑے۔

cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius

بادشاہ کے ہونٹ گویا الٰہی فیصلے پیش کرتے ہیں، اُس کا منہ عدالت کرتے وقت بےوفا نہیں ہوتا۔

divinatio in labiis regis in iudicio non errabit os eius

رب درست ترازو کا مالک ہے، اُسی نے تمام باٹوں کا انتظام قائم کیا۔

pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi

بادشاہ بےدینی سے گھن کھاتا ہے، کیونکہ اُس کا تخت راست بازی کی بنیاد پر مضبوط رہتا ہے۔

abominabiles regi qui agunt impie quoniam iustitia firmatur solium

بادشاہ راست باز ہونٹوں سے خوش ہوتا اور صاف بات کرنے والے سے محبت رکھتا ہے۔

voluntas regum labia iusta qui recta loquitur diligetur

بادشاہ کا غصہ موت کا پیش خیمہ ہے، لیکن دانش مند اُسے ٹھنڈا کرنے کے طریقے جانتا ہے۔

indignatio regis nuntii mortis et vir sapiens placabit eam

جب بادشاہ کا چہرہ کِھل اُٹھے تو مطلب زندگی ہے۔ اُس کی منظوری موسمِ بہار کے تر و تازہ کرنے والے بادل کی مانند ہے۔

in hilaritate vultus regis vita et clementia eius quasi imber serotinus

حکمت کا حصول سونے سے کہیں بہتر اور سمجھ پانا چاندی سے کہیں بڑھ کر ہے۔

posside sapientiam quia auro melior est et adquire prudentiam quia pretiosior est argento

دیانت دار کی مضبوط راہ بُرے کام سے دُور رہتی ہے، جو اپنی راہ کی پہرہ داری کرے وہ اپنی جان بچائے رکھتا ہے۔

semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam suam

تباہی سے پہلے غرور اور گرنے سے پہلے تکبر آتا ہے۔

contritionem praecedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus

فروتنی سے ضرورت مندوں کے درمیان بسنا گھمنڈیوں کے لُوٹے ہوئے مال میں شریک ہونے سے کہیں بہتر ہے۔

melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis

جو کلام پر دھیان دے وہ خوش حال ہو گا، مبارک ہے وہ جو رب پر بھروسا رکھے۔

eruditus in verbo repperiet bona et qui in Domino sperat beatus est

جو دل سے دانش مند ہے اُسے سمجھ دار قرار دیا جاتا ہے، اور میٹھے الفاظ تعلیم میں اضافہ کرتے ہیں۔

qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet

فہم اپنے مالک کے لئے زندگی کا سرچشمہ ہے، لیکن احمق کی اپنی ہی حماقت اُسے سزا دیتی ہے۔

fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas

دانش مند کا دل سمجھ کی باتیں زبان پر لاتا اور تعلیم دینے میں ہونٹوں کا سہارا بنتا ہے۔

cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam

مہربان الفاظ خالص شہد ہیں، وہ جان کے لئے شیریں اور پورے جسم کو تر و تازہ کر دیتے ہیں۔

favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum

ایسی راہ بھی ہوتی ہے جو دیکھنے میں تو ٹھیک لگتی ہے گو اُس کا انجام موت ہے۔

est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem

مزدور کا خالی پیٹ اُسے کام کرنے پر مجبور کرتا، اُس کی بھوک اُسے ہانکتی رہتی ہے۔

anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum

شریر کُرید کُرید کر غلط کام نکال لیتا، اُس کے ہونٹوں پر جُھلسانے والی آگ رہتی ہے۔

vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit

کج رَو آدمی جھگڑے چھیڑتا رہتا، اور تہمت لگانے والا دلی دوستوں میں بھی رخنہ ڈالتا ہے۔

homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes

ظالم اپنے پڑوسی کو ورغلا کر غلط راہ پر لے جاتا ہے۔

vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam

جو آنکھ مارے وہ غلط منصوبے باندھ رہا ہے، جو اپنے ہونٹ چبائے وہ غلط کام کرنے پر تُلا ہوا ہے۔

qui adtonitis oculis cogitat prava mordens labia sua perficit malum

سفید بال ایک شاندار تاج ہیں جو راست باز زندگی گزارنے سے حاصل ہوتے ہیں۔

corona dignitatis senectus in viis iustitiae repperietur

تحمل کرنے والا سورمے سے سبقت لیتا ہے، جو اپنے آپ کو قابو میں رکھے وہ شہر کو شکست دینے والے سے برتر ہے۔

melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbium

انسان تو قرعہ ڈالتا ہے، لیکن اُس کا ہر فیصلہ رب کی طرف سے ہے۔

sortes mittuntur in sinu sed a Domino temperantur