Psalms 107

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

,,Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!``

хай так скажуть ті всі, що Господь урятував їх, що визволив їх з руки ворога,

Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe cari i -a izbăvit El din mîna vrăjmaşului,

і з країв їх зібрав, від сходу й заходу, від півночі й моря!

şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.

Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знаходили,

Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

голодні та спрагнені, і в них їхня душа омлівала...

Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

і Він їх попровадив дорогою простою, щоб до міста осілого йшли.

i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

бо наситив Він спрагнену душу, а душу голодну наповнив добром!

Căci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.

Ті, хто перебував був у темряві та в смертній тіні, то в'язні біди та заліза,

Cei ce şedeau în întunerec şi umbra morţii, trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,

бо вони спротивлялися Божим словам, і відкинули раду Всевишнього.

pentrucă se răsvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucă nesocotiseră sfatul Celui Prea Înalt.

Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,

El le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

і Він вивів їх з темряви й мороку, їхні ж кайдани сторощив.

I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

бо Він поламав мідні двері, і засуви залізні зрубав!

Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.

Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.

Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.

Душа їхня від усякої їжі відверталася, і дійшли вони аж до брам смерти,

Sufletul lor se desgustase de orice hrană, şi erau lîngă porţile morţii.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх,

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

Він послав Своє слово та їх уздоровив, і їх урятував з їхньої хвороби!

a trimes cuvîntul Său şi i -a tămăduit, şi i -a scăpat de groapă.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його та за чуда Його синам людським,

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentu minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

і хай жертви подяки приносять, і хай розповідають зо співом про чини Його!

Să -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.

Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді,

Ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,

вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині!

aceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adîncului.

Він скаже і буря зривається, і підносяться хвилі Його,

El a zis, şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.

до неба вони підіймаються, до безодні спадають, у небезпеці душа їхня хвилюється!

Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.

Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яний, і вся їхня мудрість бентежиться!

Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

Він змінює бурю на тишу, і стихають їхні хвилі,

A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s'au potolit.

і раділи, що втихли вони, і Він їх привів до бажаної пристані.

Ei s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість, та за чуда Його синам людським!

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Нехай величають Його на народньому зборі, і нехай вихваляють Його на засіданні старших!

Să -L înalţe în adunarea poporului, şi să -L laude în adunarea bătrînilor!

Він обертає річки в пустиню, а водні джерела на суходіл,

El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,

плодючу землю на солончак через злобу мешканців її.

ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.

Він пустиню обертає в водне болото, а землю суху в джерело,

Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.

і голодних садовить Він там, а вони ставлять місто на мешкання,

Aşează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;

і поля засівають, і виноградники садять, і отримують плід урожаю!

însămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

і благословляє Він їх, і сильно розмножуються, і одержують плід урожаю!

El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.

Та змаліли вони й похилилися з утиску злого та з смутку.

Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

Виливає Він ганьбу на можних, і блудять вони без дороги в пустині,

El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

а вбогого Він підіймає з убозтва, і розмножує роди, немов ту отару.

dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста свої всяке безправ'я.

,,Oamenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!``

Хто мудрий, той все це завважить, і познають вони милосердя Господнє!

Cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.