Psalms 108

Пісня. Псалом Давидів.

(O cîntare. Un psalm al lui David.) Gata îmi este inima să cînte, Dumnezeule! Voi cînta, voi suna din instrumentele mele; aceasta este slava mea!

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

Deşteptaţi-vă, alăută şi arfă! Mă voi trezi în zori de zi.

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

Te voi lăuda printre popoare, Doamne, Te voi cînta printre neamuri.

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

Căci mare este bunătatea Ta şi se înalţă mai pe sus de ceruri, iar credincioşia Ta pînă la nori.

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, şi fie slava Ta peste tot pămîntul!

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

Pentru ca prea iubiţii Tăi să fie izbăviţi, scapă-ne prin dreapta Ta, şi ascultă-ne!

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

Dumnezeu a vorbit în sfinţenia Lui: ,,Voi birui, voi împărţi Sihemul, voi măsura valea Sucot;

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

al Meu este Galaadul, al Meu Manase; Efraim este întăritura capului Meu, şi Iuda, toiagul Meu de cîrmuire;

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

Moab este ligheanul în care Mă spăl; Îmi arunc încălţămintea asupra Edomului; strig de bucurie asupra ţării Filistenilor!``

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

Cine mă va duce în cetatea întărită? Cine mă va duce la Edom?

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

Oare nu Tu, Dumnezeule, care ne-ai lepădat, şi care nu vrei să mai ieşi, Dumnezeule, cu oştirile noastre?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

Dă-ne ajutor în necaz, căci zădarnic este ajutorul omului.

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!

Cu Dumnezeu vom face mari isprăvi; El va zdrobi pe vrăjmaşii noştri.