Proverbs 15

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.

Язик мудрих то добре знання, а уста нерозумних глупоту висловлюють.

Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.

Очі Господні на кожному місці, позирають на злих та на добрих.

Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.

Язик лагідний то дерево життя, а лукавство його заламання на дусі.

Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.

Зневажає безумний напучення батькове, а хто береже осторогу, стає розумніший.

Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.

Дім праведного скарб великий, а в плоді безбожного безлад.

V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.

Уста мудрих знання розсівають, а серце безглуздих не так.

Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.

Жертва безбожних огида для Господа, а молитва невинних Його уподоба.

Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.

Господеві огида дорога безбожного, а того, хто женеться за праведністю, Він кохає.

Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.

Люта кара на того, хто путь оставляє, а хто осторогу ненавидить, той умирає.

Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.

Шеол й Аваддон перед Господом, тим більше серця синів людських!

Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?

Насмішник не любить картання собі, він до мудрих не піде.

Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.

Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений.

Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

Серце розумне шукає знання, а уста безумних глупоту пасуть.

Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.

Нужденному всі дні лихі, кому ж добре на серці, у того гостина постійно.

Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.

Ліпше мале у Господньому страху, ані ж скарб великий, та тривога при тому.

Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.

Ліпша пожива яринна, і при тому любов, аніж тучний віл, та ненависть при тому.

Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

Гнівлива людина роздражнює сварку, терпелива ж у гніві вспокоює заколот.

Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.

Дорога лінивого то терновиння, а путь щирих дорога гладка.

Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.

Мудрий син тішить батька свого, а людина безумна погорджує матір'ю своєю.

Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

Глупота то радість для нерозумного, а людина розумна дорогою простою ходить.

Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.

Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться.

Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.

Радість людині у відповіді його уст, а слово на часі своєму яке воно добре!

Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!

Путь життя для премудрого угору, щоб віддалюватись від шеолу внизу.

Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.

Дім пишних руйнує Господь, але ставить межу для вдови.

Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.

Думки злого огида для Господа, але чисті для Нього приємні слова.

Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.

Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити.

Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.

Серце праведного розмірковує про відповідь, а уста безбожних вибризкують зло.

Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.

Далекий Господь від безбожних, але справедливих молитву Він чує.

Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.

Світло очей тішить серце, добра звістка підкріплює кості.

To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.

Ухо, що навчання життя вислуховує, буде перебувати між мудрими.

Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.

Хто напучування не приймає, той не дбає про душу свою, а хто слухається остороги, здобуде той розум.

Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.

Страх Господній навчання премудрости, а перед славою скромність іде.

Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.