Proverbs 15

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

Язик мудрих то добре знання, а уста нерозумних глупоту висловлюють.

Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

Очі Господні на кожному місці, позирають на злих та на добрих.

Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

Язик лагідний то дерево життя, а лукавство його заламання на дусі.

Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

Зневажає безумний напучення батькове, а хто береже осторогу, стає розумніший.

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

Дім праведного скарб великий, а в плоді безбожного безлад.

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

Уста мудрих знання розсівають, а серце безглуздих не так.

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

Жертва безбожних огида для Господа, а молитва невинних Його уподоба.

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

Господеві огида дорога безбожного, а того, хто женеться за праведністю, Він кохає.

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

Люта кара на того, хто путь оставляє, а хто осторогу ненавидить, той умирає.

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

Шеол й Аваддон перед Господом, тим більше серця синів людських!

I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.

Насмішник не любить картання собі, він до мудрих не піде.

Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений.

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

Серце розумне шукає знання, а уста безумних глупоту пасуть.

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.

Нужденному всі дні лихі, кому ж добре на серці, у того гостина постійно.

Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

Ліпше мале у Господньому страху, ані ж скарб великий, та тривога при тому.

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

Ліпша пожива яринна, і при тому любов, аніж тучний віл, та ненависть при тому.

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

Гнівлива людина роздражнює сварку, терпелива ж у гніві вспокоює заколот.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

Дорога лінивого то терновиння, а путь щирих дорога гладка.

Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

Мудрий син тішить батька свого, а людина безумна погорджує матір'ю своєю.

Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

Глупота то радість для нерозумного, а людина розумна дорогою простою ходить.

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.

Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться.

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

Радість людині у відповіді його уст, а слово на часі своєму яке воно добре!

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!

Путь життя для премудрого угору, щоб віддалюватись від шеолу внизу.

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

Дім пишних руйнує Господь, але ставить межу для вдови.

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

Думки злого огида для Господа, але чисті для Нього приємні слова.

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити.

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

Серце праведного розмірковує про відповідь, а уста безбожних вибризкують зло.

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

Далекий Господь від безбожних, але справедливих молитву Він чує.

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

Світло очей тішить серце, добра звістка підкріплює кості.

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

Ухо, що навчання життя вислуховує, буде перебувати між мудрими.

Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.

Хто напучування не приймає, той не дбає про душу свою, а хто слухається остороги, здобуде той розум.

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

Страх Господній навчання премудрости, а перед славою скромність іде.

Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.