Proverbs 14

Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його.

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

Хто ходить в простоті своїй, боїться той Господа, а в кого дороги криві, той погорджує Ним.

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

На устах безумця галузка пихи, а губи премудрих їх стережуть.

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

Де немає биків, там ясла порожні, а щедрість врожаю у силі вола.

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

Свідок правдивий не лже, а свідок брехливий говорить неправду.

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

Насмішник шукає премудрости, та надаремно, пізнання легке для розумного.

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

Ходи здалека від людини безумної, і від того, в кого мудрих уст ти не бачив.

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

Мудрість розумного то розуміння дороги своєї, а глупота дурних то омана.

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

Нерозумні сміються з гріха, а між праведними уподобання.

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

Серце знає гіркоту своєї душі, і в радість його не втручається інший.

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

Буде вигублений дім безбожних, а намет безневинних розквітне.

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

Буває, дорога людині здається простою, та кінець її стежка до смерти.

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

Також іноді і від сміху болить серце, і закінчення радости смуток.

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

Хто підступного серця, насититься той із доріг своїх, а добра людина із чинів своїх.

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої.

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

Мудрий боїться й від злого вступає, нерозумний же гнівається та сміливий.

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

Скорий на гнів учиняє глупоту, а людина лукава зненавиджена.

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

Нерозумні глупоту вспадковують, а мудрі знанням коронуються.

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

Поклоняться злі перед добрими, а безбожники при брамах праведного.

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

Убогий зненавиджений навіть ближнім своїм, а в багатого друзі численні.

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

Хто погорджує ближнім своїм, той грішить, а ласкавий до вбогих блаженний.

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

Чи ж не блудять, хто оре лихе? А милість та правда для тих, хто оре добро.

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

Кожна праця приносить достаток, але праця уст в недостаток веде.

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

Корона премудрих їхня мудрість, а вінець нерозумних глупота.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

Свідок правдивий визволює душі, а свідок обманливий брехні торочить.

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

У Господньому страхові сильна надія, і Він пристановище дітям Своїм.

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

Страх Господній криниця життя, щоб віддалятися від пасток смерти.

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

У численності люду величність царя, а в браку народу погибіль володаря.

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

Терпеливий у гніві багаторозумний, а гнівливий вчиняє глупоту.

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

Лагідне серце життя то для тіла, а заздрість гнилизна костей.

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

Хто тисне нужденного, той ображає свого Творця, а хто милостивий до вбогого, той поважає Його.

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

Безбожний у зло своє падає, а праведний повний надії й при смерті своїй.

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

Мудрість має спочинок у серці розумного, а що в нутрі безумних, те виявиться.

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

Праведність люд підіймає, а беззаконня то сором народів.

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

Ласка царева рабові розумному, гнів же його проти того, хто соромить його.

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.