1. Home
  2. Pair
  3. UMGreek
  4. ChiUns
  5. Job.31

Job 31

31:1
Εκαμον συνθηκην μετα των οφθαλμων μου και πως να εχω τον στοχασμον μου επι παρθενον;
我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？
31:2
και τι το μεριδιον παρα Θεου ανωθεν; και η κληρονομια του Παντοδυναμου εκ των υψηλων;
从至上的　神所得之分，从至高全能者所得之业是什么呢？
31:3
Ουχι αφανισμος δια τον ασεβη; και ταλαιπωρια δια τους εργατας της ανομιας;
岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？
31:4
δεν βλεπει αυτος τας οδους μου και απαριθμει παντα τα βηματα μου;
　神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？
31:5
Εαν περιεπατησα με ψευδος, η ο πους μου εσπευσεν εις δολον,
我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；
31:6
ας με ζυγιση δια της σταθμης της δικαιοσυνης και ας γνωριση ο Θεος την ακεραιοτητα μου
（我若被公道的天平称度，使　神可以知道我的纯正；）
31:7
αν το βημα μου εξετραπη απο της οδου και η καρδια μου επηκολουθησε τους οφθαλμους μου, και αν κηλις προσεκολληθη εις τας χειρας μου
我的脚步若偏离正路，我的心若随著我的眼目，若有玷污粘在我手上；
31:8
να σπειρω, και αλλος να φαγη και να εκριζωθωσιν οι εκγονοι μου.
就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
31:9
Αν η καρδια μου ηπατηθη υπο γυναικος, η παρεμονευσα εις την θυραν του πλησιον μου,
我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏，
31:10
η γυνη μου να αλεση δι αλλον, και αλλοι να πεσωσιν επ αυτην.
就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。
31:11
Διοτι μιαρον ανομημα τουτο και αμαρτημα καταδικον
因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
31:12
διοτι ειναι πυρ κατατρωγον μεχρις αφανισμου, και ηθελεν εκριζωσει παντα τα γεννηματα μου.
这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。
31:13
Αν κατεφρονησα την κρισιν του δουλου μου η της δουλης μου, οτε διεφεροντο προς εμε,
我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
31:14
τι θελω καμει τοτε, οταν εγερθη ο Θεος; και οταν επισκεφθη, τι θελω αποκριθη προς αυτον;
　神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？
31:15
Ο ποιησας εμε εν τη κοιλια, δεν εποιησε και εκεινον; και δεν εμορφωσεν ημας ο αυτος εν τη μητρα;
造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
31:16
Αν ηρνηθην την επιθυμιαν των πτωχων, η εμαρανα τους οφθαλμους της χηρας,
我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，
31:17
η εφαγον μονος τον αρτον μου, και ο ορφανος δεν εφαγεν εξ αυτου
或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
31:18
διοτι ο μεν εκ νεοτητος μου ετρεφετο μετ εμου, ως μετα πατρος, την δε εκ κοιλιας της μητρος μου ωδηγησα
（从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助（原文是引领）寡妇。）
31:19
αν ειδον τινα απολλυμενον δι ελλειψιν ενδυματος η πτωχον χωρις σκεπασματος,
我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；
31:20
αν οι νεφροι αυτου δεν με ευλογησαν και δεν εθερμανθη με το μαλλιον των προβατων μου,
我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福；
31:21
αν εσηκωσα την χειρα μου κατα του ορφανου, βλεπων οτι υπερισχυον εν τη πυλη,
我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；
31:22
να πεση ο βραχιων μου εκ του ωμου, και η χειρ μου να συντριφθη εκ του αγκωνος.
情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。
31:23
Διοτι ο παρα του Θεου ολεθρος ητο εις εμε φρικη και δια την μεγαλειοτητα αυτου δεν ηθελον δυνηθη να ανθεξω.
因　神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。
31:24
Αν εθεσα εις το χρυσιον την ελπιδα μου, η ειπα προς το καθαρον χρυσιον, Σ⊇ εισαι το θαρρος μου,
我若以黄金为指望，对精金说：你是我的倚靠；
31:25
αν ευφρανθην διοτι ο πλουτος μου ητο μεγας και διοτι η χειρ μου ευρηκεν αφθονιαν,
我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜；
31:26
αν εθεωρουν τον ηλιον αναλαμποντα η την σεληνην περιπατουσαν εν τη λαμπροτητι αυτης,
我若见太阳发光，明月行在空中，
31:27
και η καρδια μου εθελχθη κρυφιως, η με το στομα μου εφιλησα την χειρα μου,
心就暗暗被引诱，口便亲手；
31:28
και τουτο ηθελεν εισθαι ανομημα καταδικον διοτι ηθελον αρνηθη τον Θεον τον Υψιστον.
这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的　神。
31:29
Αν εχαρην εις τον αφανισμον του μισουντος με, η επεχαρην οτε ευρηκεν αυτον κακον
我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；
31:30
διοτι ουδε αφηκα το στομα μου να αμαρτηση, ευχομενος καταραν εις την ψυχην αυτου
（我没有容口犯罪，咒诅他的生命；）
31:31
αν οι ανθρωποι της σκηνης μου δεν ειπον, τις θελει δειξει ανθρωπον μη χορτασθεντα απο των κρεατων αυτου;
若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？
31:32
Ο ξενος δεν διενυκτερευεν εξω ηνοιγον την θυραν μου εις τον οδοιπορον
（从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；）
31:33
αν εσκεπασα την παραβασιν μου ως ο Αδαμ, κρυπτων την ανομιαν μου εν τω κολπω μου
我若像亚当（或译：别人）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；
31:34
διοτι μηπως εφοβουμην μεγα πληθος, η με ετρομαζεν η καταφρονησις των οικογενειων, ωστε να σιωπησω και να μη εκβω εκ της θυρας;
因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；
31:35
Ω να ητο τις να με ηκουεν. Ιδου, η επιθυμια μου ειναι να απεκρινετο ο Παντοδυναμος εις εμε, και ο αντιδικος μου να εγραφε βιβλιον.
惟愿有一位肯听我！（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！）
31:36
Βεβαιως ηθελον βαστασει αυτο επι του ωμου μου, ηθελον περιδεσει αυτο στεφανον επ εμε
愿那敌我者所写的状词在我这里！我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
31:37
ηθελον φανερωσει προς αυτον τον αριθμον των βηματων μου ως αρχων ηθελον πλησιασει εις αυτον.
我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。
31:38
Αν ο αγρος μου καταβοα εναντιον μου και κλαιωσιν ομου οι αυλακες αυτου,
我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；
31:39
αν εφαγον τον καρπον αυτον χωρις μισθον, η εκαμον να εκβη η ψυχη των γεωργων αυτου,
我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；
31:40
Ας φυτρωσωσι τριβολοι αντι σιτου και ζιζανια αντι κριθης. Ετελειωσαν οι λογοι του Ιωβ.
愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。约伯的话说完了。

© bibleglot.com