Proverbs 15

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.

Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.

Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.

Limba înţelepţilor dă ştiinţă plăcută, dar gura nesocotiţilor împroaşcă nebunie. -

RAB’bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler.

Ochii Domnului sînt în orice loc, ei văd pe cei răi şi pe cei buni. -

Okşayıcı dil yaşam verir, Çarpık dilse ruhu yaralar.

Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -

Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.

Nesocotitul dispreţuieşte învăţătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înţelept. -

Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.

În casa celui neprihănit este mare belşug, dar în cîştigurile celui rău este turburare. -

Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.

Buzele înţelepţilor samănă ştiinţa, dar inima celor nesocotiţi este stricată. -

RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O’nu hoşnut eder.

Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. -

RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever.

Calea celui rău este urîtă Domnului, dar El iubeşte pe cel ce umblă după neprihănire. -

Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.

Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri. -

RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!

Locuinţa morţilor şi Adîncul sînt cunoscute Domnului, cu cît mai mult inimile oamenilor! -

Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.

Batjocoritorului nu -i place să fie mustrat, de aceea nu se duce la cei înţelepţi. -

Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer.

O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -

Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.

Inima celor pricepuţi caută ştiinţa, dar gura nesocotiţilor găseşte plăcere în nebunie. -

Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.

Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -

Yoksul olup RAB’den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.

Mai bine puţin, cu frică de Domnul, de cît o mare bogăţie, cu turburare! -

Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği, Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.

Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură. -

Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.

Un om iute la mînie stîrneşte certuri, dar cine este încet la mînie potoleşte neînţelegerile. -

Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.

Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -

Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.

Un fiu înţelept este bucuria tatălui său, dar un om nesocotit dispreţuieşte pe mamă-sa. -

Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.

Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept. -

Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.

Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -

Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir!

Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, şi ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită! -

Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler.

Pentru cel înţelept cărarea vieţii duce în sus, ca să -l abată de la locuinţa morţilor, care este jos. -

RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.

Domnul surpă casa celor mîndri, dar întăreşte hotarele văduvei. -

RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır.

Gîndurile rele sînt urîte Domnului, dar cuvintele prietenoase sînt curate înaintea Lui. -

Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.

Cel lacom de cîştig îşi turbură casa, dar cel ce urăşte mita va trăi. -

Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar.

Inima celui neprihănit se gîndeşte ce să răspundă, dar gura celor răi împroaşcă răutăţi. -

RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.

Domnul Se depărtează de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor neprihăniţi. -

Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.

O privire prietenoasă înveseleşte inima, o veste bună întăreşte oasele. -

Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.

Urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -

Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.

Cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere. -

RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.

Frica de Domnul este şcoala înţelepciunii, şi smerenia merge înaintea slavei. -