Psalms 109

För sångmästaren; av David; en psalm.  Min lovsångs Gud, tig icke.

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. O God mijns lofs! zwijg niet.

 Ty sin ogudaktiga mun,      sin falska mun      hava de upplåtit mot mig,  de hava talat mot mig      med lögnaktig tunga.

Want de mond des goddelozen en de mond des bedrogs zijn tegen mij opengedaan; zij hebben met mij gesproken met een valse tong.

 Med hätska ord      hava de omgivit mig,  de hava begynt strid      mot mig utan sak.

En met hatelijke woorden hebben zij mij omsingeld; ja, zij hebben mij bestreden zonder oorzaak.

 Till lön för min kärlek      stå de mig emot,  men jag beder allenast.

Voor mijn liefde, staan zij mij tegen; maar ik was steeds in het gebed.

 De hava bevisat mig      ont för gott  och hat för min kärlek.

En zij hebben mij kwaad voor goed opgelegd, en haat voor mijn liefde.

 Låt en ogudaktig man träda upp emot honom,  och låt en åklagare stå på hans högra sida.

Stel een goddeloze over hem, en de satan sta aan zijn rechterhand.

 När han kommer inför rätta, må han dömas skyldig,  och hans bön vare synd.

Als hij gericht wordt, zo ga hij schuldig uit, en zijn gebed zij tot zonde.

 Blive hans dagar få,  hans ämbete tage en annan.

Dat zijn dagen weinig zijn; een ander neme zijn ambt;

 Varde hans barn faderlösa  och hans hustru änka.

Dat zijn kinderen wezen worden, en zijn vrouw weduwe.

 Må hans barn alltid      gå husvilla och tigga  och söka sitt bröd fjärran ifrån ödelagda hem.

En dat zijn kinderen hier en daar omzwerven, en bedelen, en de nooddruft uit hun verwoeste plaatsen zoeken.

 Må ockraren få i sin snara      allt vad han äger,  och må främmande plundra hans gods.

Dat de schuldeiser aansla al wat hij heeft, en dat de vreemden zijn arbeid roven.

 Må ingen finnas,      som hyser misskund med honom,  och ingen, som förbarmar sig      över hans faderlösa.

Dat hij niemand hebbe, die weldadigheid over hem uitstrekke, en dat er niemand zij, die zijn wezen genadig zij.

 Hans framtid varde avskuren,  i nästa led vare sådanas      namn utplånat.

Dat zijn nakomelingen uitgeroeid worden; hun naam worde uitgedelgd in het andere geslacht.

 Hans fäders missgärning      varde ihågkommen inför HERREN,  och hans moders synd      varde icke utplånad.

De ongerechtigheid zijner vaderen worde gedacht bij den HEERE, en de zonde zijner moeder worde niet uitgedelgd.

 Må den alltid stå      inför HERRENS ögon;  ja, sådana mäns åminnelse      må utrotas från jorden.

Dat zij gedurig voor den HEERE zijn; en Hij roeie hun gedachtenis uit van de aarde.

 Ty han tänkte ju icke      på att öva misskund,  utan förföljde den      som var betryckt och fattig  och den vilkens hjärta var bedrövat,      för att döda dem.

Omdat hij niet gedacht heeft weldadigheid te doen, maar heeft den ellendigen en den nooddruftigen man vervolgd, en den verslagene van hart, om hem te doden.

 Han älskade förbannelse,      och den kom över honom;  han hade icke behag till välsignelse,      och den blev fjärran ifrån honom.

Dewijl hij den vloek heeft liefgehad, dat die hem overkome, en geen lust gehad heeft tot den zegen, zo zij die verre van hem.

 Han klädde sig i förbannelse såsom i en klädnad,  och såsom vatten trängde den in i hans liv  och såsom olja in i hans ben.

En hij zij bekleed met den vloek, als met zijn kleed, en dat die ga tot in het binnenste van hem als het water, en als de olie in zijn beenderen.

 Den varde honom såsom en mantel att hölja sig i,  och såsom en gördel att alltid omgjorda sig med.

Die zij hem als een kleed, waarmede hij zich bedekt, en tot een gordel, waarmede hij zich steeds omgordt.

 Detta vare mina motståndares      lön från HERREN,  och deras som tala ont mot min själ.

Dit zij het werkloon mijner tegenstanders van den HEERE, en dergenen, die kwaad spreken tegen mijn ziel.

 Men du, HERRE, Herre,  stå mig bi för ditt namn skull;  god är ju din nåd, så må du då rädda mig.

Maar Gij, o HEERE Heere! maak het met mij om Uws Naams wil; dewijl Uw goedertierenheid goed is, verlos mij.

 Ty jag är betryckt och fattig,  och mitt hjärta är genomborrat i mitt bröst.

Want ik ben ellendig en nooddruftig, en mijn hart is in het binnenste van mij doorwond.

 Såsom skuggan, när den förlänges, går jag bort;  jag ryckes bort såsom en gräshoppssvärm.

Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.

 Mina knän äro vacklande av fasta,  och min kropp förlorar sitt hull.

Mijn knieën struikelen van vasten, en mijn vlees is vermagerd, zodat er geen vet aan is.

 Till smälek har jag blivit inför dem;  när de se mig, skaka de huvudet.

Nog ben ik hun een smaad; als zij mij zien, zo schudden zij hun hoofd.

 Hjälp mig, HERRE, min Gud;  fräls mig efter din nåd;

Help mij, HEERE, mijn God! verlos mij naar Uw goedertierenheid.

 och må de förnimma att det är din hand,  att du, HERRE, har gjort det.

Opdat zij weten, dat dit Uw hand is, dat Gij het, HEERE! gedaan hebt.

 Om de förbanna,      så välsigna du;  om de resa sig upp,      så komme de på skam,  men må din tjänare få glädja sig.

Laat hen vloeken, maar zegen Gij; laat hen zich opmaken, maar dat zij beschaamd worden; doch dat zich Uw knecht verblijde.

 Mina motståndare varde klädda i blygd  och höljda i skam såsom i en mantel.

Laat mijn tegenstanders met schande bekleed worden, en dat zij met hun beschaamdheid zich bedekken, als met een mantel.

 Min mun skall storligen  tacka HERREN;  mitt ibland många vill jag lova honom.

Ik zal den HEERE met mijn mond zeer loven, en in het midden van velen zal ik Hem prijzen.

 Ty han står på den fattiges högra sida  för att frälsa honom från dem som fördöma hans själ.

Want Hij zal den nooddruftige ter rechterhand staan, om hem te verlossen van degenen, die zijn ziel veroordelen.