Psalms 108

En sång, en psalm av David.

Een lied, een psalm van David.

 Mitt hjärta är frimodigt, o Gud,  jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

O God! mijn hart is bereid; ik zal zingen en psalmzingen, ook mijn eer.

 Vakna upp, psaltare och harpa;      jag vill väcka morgonrodnaden.

Waak op, gij luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN,      och lovsjunga dig bland folkslagen.

Ik zal U loven onder de volken, o HEERE! en ik zal U psalmzingen onder de natiën.

 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen,      och din trofasthet allt upp till skyarna.

Want Uw goedertierenheid is groot tot boven de hemelen, en Uw waarheid tot aan de bovenste wolken.

 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen,      och över hela jorden sträcke sig din ära.

Verhef U, o God! boven de hemelen, en Uw eer over de ganse aarde.

 På det att dina vänner må varda räddade,  må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Opdat Uw beminden bevrijd worden; geef heil door Uw rechterhand, en verhoor ons.

 Gud har talat i sin helgedom:  »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem  och skall avmäta Suckots dal.

God heeft gesproken in Zijn heiligdom, dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

 Mitt är Gilead, mitt är Manasse,  Efraim är mitt huvuds värn,

Gilead is mijn, Manasse is mijn, en Efraïm is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.

 Juda min härskarstav;  Moab är mitt tvagningskärl,  på Edom kastar jag min sko;  över filistéernas land höjer jag jubelrop.»

Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen; over Palestina zal ik juichen.

 Vem skall föra mig till den fasta staden,  vem leder mig till Edom?

Wie zal mij voeren in een vaste stad? Wie zal mij leiden tot in Edom?

 Har icke du, o Gud, förkastat oss,  så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Zult Gij het niet zijn, o God! Die ons verstoten hadt, en Die niet uittoogt, o God! met onze heirkrachten?

 Giv oss hjälp mot ovännen;  ty människors hjälp är fåfänglighet. [ (Psalms 108:14)  Med Gud kunna vi göra mäktiga ting;  han skall förtrampa våra ovänner. ]

Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid; want des mensen heil is ijdelheid. In God zullen wij kloeke daden doen, en Hij zal onze wederpartijders vertreden.