Proverbs 6

Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

Fiam! ha kezes lettél a te barátodért, *és* kezedet adván, kötelezted magadat másért:

estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

Szádnak beszédei által estél tőrbe, megfogattattál a te szádnak beszédivel.

Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

Ezt míveld azért fiam, és mentsd ki magadat, mert a te felebarátodnak kezébe jutottál; eredj, alázd meg magadat, és kényszerítsd felebarátodat.

não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;

Még álmot se engedj szemeidnek, se szunnyadást szemöldökidnek,

livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

Szabadítsd ki magadat, mint a zerge a *vadász* kezéből, és mint a madár a madarásznak kezéből.

Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;

Eredj a hangyához, te rest, nézd meg az ő útait, és légy bölcs!

a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

A kinek nincs vezére, igazgatója, vagy ura,

no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

Nyárban szerzi meg az ő kenyerét, aratáskor gyűjti eledelét.

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

Oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te álmodból?

Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

Még egy kis álom, még egy kis szunnyadás, még egy kis kéz-összefonás, hogy pihenjek;

assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

Így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szűkölködésed, mint a paizsos férfiú!

O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,

Haszontalan ember, hamis férfiú, a ki álnok szájjal jár,

pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

A ki hunyorgat szemeivel; lábaival is szól, és ujjaival jelt ád.

perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

Álnokság van az ő szívében, gonoszt forral minden időben, háborúságot indít.

Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Annakokáért hirtelen eljő az ő nyomorúsága, gyorsan megrontatik, s nem lesz gyógyulása.

Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:

E hat dolgot gyűlöli az Úr, és hét dolog útálat az ő lelkének:

olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

A kevély szemek, a hazug nyelv, és az ártatlan vért ontó kezek,

coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;

Az álnok gondolatokat forraló elme, a gonoszra sietséggel futó lábak,

testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

A hazugságlehelő hamis tanú, és a ki szerez háborúságokat az atyafiak között!

Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;

Őrizd meg, fiam, atyád parancsolatját, és anyád tanítását el ne hagyd.

ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

Kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd a nyakadba.

Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Valahová mégysz, vezérel téged, mikor aluszol, őriz téged, mikor felserkensz, beszélget te veled.

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

Mert szövétnek a parancsolat, és a tudomány világosság, és életnek úta a tanító-feddések.

para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

Hogy a gonosz asszonytól téged megőrizzenek, az idegen asszony nyelvének hizelkedésétől.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

Ne kivánd az ő szépségét szivedben, és meg ne fogjon téged szemöldökeivel;

Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.

Mert a parázna asszony miatt *jut az ember* egy darab kenyérre, és *más* férfi felesége drága életet vadász!

Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

Vehet-é valaki tüzet az ő kebelébe, hogy ruhái meg ne égnének?

Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

Vagy járhat-é valaki elevenszénen, hogy lábai meg ne égnének?

Assim será o que entrar à mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.

Így van, valaki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlen, valaki illeti azt!

Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

Nem útálják meg a lopót, ha lop az ő kivánságának betöltésére, mikor éhezik;

E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

És ha rajta kapatik, hétannyit kell adnia, az ő házának minden marháját érette adhatja;

O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

A ki pedig asszonynyal paráználkodik, bolond; a ki magát el akarja veszteni, az cselekszi ezt!

Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

Vereséget és gyalázatot nyer, és az ő gyalázatja el nem töröltetik.

porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

Mert a féltékenység a férfiú haragja, és nem cselekszik kegyelmességgel a bosszúállásnak napján.

Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.

Nem gondol semmi váltsággal, nem nyugszik meg rajta, még ha nagy sok ajándékot adsz is néki.