Proverbs 15

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.

A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.

La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.

Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.

Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.

Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.

O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende à admoestação prudentemente se haverá.

Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.

Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.

Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.

La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.

O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.

Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.

O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.

Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.

A sepultura e a destruição estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.

O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.

Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.

O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.

O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.

La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.

Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.

Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.

Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.

O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.

Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.

O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.

La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.

O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.

A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.

Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.

Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.

O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!

Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!

Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie da cova que é em baixo.

La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.

O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.

La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.

Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.

O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.

O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.

La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.

Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.

A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.

Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.

O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.

Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.

O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.

La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.