Proverbs 14

Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.

Saĝa virino konstruas sian domon; Sed malsaĝa detruas ĝin per siaj manoj.

Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.

Kiu iras la ĝustan vojon, tiu timas la Eternulon; Sed kiu iras vojon malĝustan, tiu Lin malestimas.

Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.

En la buŝo de malsaĝulo estas vergo por lia malhumileco; Sed la buŝo de saĝuloj ilin gardas.

Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

Se ne ekzistas bovoj, la grenejoj estas malplenaj; Sed multe da profito estas de la forto de bovoj.

A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.

Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.

O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.

Mokanto serĉas saĝecon kaj ĝin ne trovas; Sed por saĝulo la sciado estas facila.

Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.

Foriru de homo malsaĝa; Ĉar vi ne aŭdos parolon de saĝo.

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.

La saĝeco de saĝulo estas komprenado de sia vojo; Kaj la malsaĝeco de malsaĝuloj estas trompiĝado.

A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.

Malsaĝuloj ŝercas pri siaj kulpoj; Sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.

O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.

Koro scias sian propran malĝojon; Kaj en ĝia ĝojo ne partoprenas fremdulo.

A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.

Domo de malvirtuloj estos ekstermita; Sed dometo de virtuloj floros.

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.

Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

Ankaŭ dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de ĝojo estas malĝojo.

Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.

Laŭ siaj agoj manĝos homo malbonkora; Kaj homo bona satiĝos per siaj faroj.

O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.

Naivulo kredas ĉiun vorton; Sed saĝulo estas atenta pri sia vojo.

O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.

Saĝulo timas, kaj forkliniĝas de malbono; Sed malsaĝulo estas incitiĝema kaj memfidema.

Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;

Malpacienculo faras malsaĝaĵojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.

Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.

Naivuloj akiras malsaĝecon; Sed saĝuloj estas kronataj de klereco.

Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.

Malbonuloj humiliĝos antaŭ bonuloj; Kaj malvirtuloj estos antaŭ la pordego de virtulo.

O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.

Malriĉulo estas malamata eĉ de sia proksimulo; Sed riĉulo havas multe da amikoj.

O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.

Kiu malŝatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malriĉulojn, tiu estas feliĉa.

Porventura não erram os que maquinam o mal? Mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.

Ĉu ne eraras malbonintenculoj? Sed favorkoreco kaj vero estas ĉe tiuj, kiuj havas bonajn intencojn.

Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.

De ĉiu laboro estos profito; Sed de babilado venas nur senhaveco.

A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.

Propra riĉeco estas krono por la saĝuloj; Sed la malsaĝeco de la malsaĝuloj restas malsaĝeco.

A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.

Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.

No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.

En la timo antaŭ la Eternulo estas forta fortikaĵo; Kaj Li estos rifuĝejo por Siaj infanoj.

O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.

La timo antaŭ la Eternulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.

Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.

Grandeco de popolo estas gloro por reĝo; Kaj manko de popolo pereigas la reganton.

Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.

Pacienculo havas multe da saĝo; Sed malpacienculo elmontras malsaĝecon.

O coração tranquilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.

Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.

O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

Kiu premas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malriĉulon.

O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.

Pro sia malboneco malvirtulo estos forpuŝita; Sed virtulo eĉ mortante havas esperon.

No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.

En la koro de saĝulo ripozas saĝo; Kaj kio estas en malsaĝuloj, tio elmontriĝas.

A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.

Virto altigas popolon; Sed peko pereigas gentojn.

O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.

Favoron de la reĝo havas sklavo saĝa; Sed kontraŭ malbonkonduta li koleras.