Psalms 107

Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afligidos.

Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu.

Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.

esses veem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.

Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembleia dos anciãos!

Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;

Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

Os retos o veem e se regozijam, e toda a iniquidade tapa a sua própria boca.

Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?

Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.