Job 31

Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.

С очите си завет направих, как бих погледнал на девица?

Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?

Какъв би бил делът от Бога горе, наследството от Всемогъщия от висините?

Azaż nie nagotowane zginienie złośnikom, a sroga pomsta czyniącym nieprawość?

Не е ли разорение за беззаконния и пропаст за онез, що вършат грях?

Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?

Не вижда ли Той пътищата ми и не брои ли всичките ми стъпки?

Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:

Ако съм ходил със лъжа и е кракът ми бързал след измама,

Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.

нека на справедливи везни ме претегли, и ще познае Бог непорочността ми.

Jeźliż ustąpiła noga moja z drogi, a za oczyma memi szłoli serce moje, i do rąk moich jeźliż przylgnęła jaka zmaza:

Ако стъпката ми се е отклонила от пътя или сърцето ми е последвало очите ми, или ако се е залепило петно на ръцете ми,

Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.

тогава нека сея аз, а друг яде, издънките ми нека се изкоренят.

Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:

Ако се е прелъстило сърцето ми от жена и аз съм причаквал при вратата на съседа си,

Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

тогава моята жена за друг да мели и други да се навеждат над нея —

Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,

защото това е мръсно дело и беззаконие за съдиите;

Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.

защото това е огън, що до Авадон пояжда — изкоренил би всичките ми плодове.

Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,

Ако на слугата и слугинята си правото презрял съм, когато спорели са с мен,

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

какво бих правил, когато се надигне Бог? Какво бих отговорил Му, когато ме изследва?

Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)

Той, който образува мен в утробата, не образува ли и него? И не Един и Същ ли в корема ни извая?

Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

Ако съм отказал желанието на бедните и съм направил да угаснат очите на вдовицата,

Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

или съм изял сам залъка си, без сирачето от него да е яло —

(Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)

но още от младостта ми то порасна при мене като при баща, а нея наставлявах от утробата на майка си —

Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;

ако съм видял някой да загива от липса на дрехи или сиромах да няма завивка,

Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

ако слабините му не са ме благославяли, и ако той не се е стоплял с руното на агнетата ми,

Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:

ако съм вдигнал аз ръка срещу сирачето, като съм виждал, че имам помощ в портата;

Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.

то нека падне ръката ми от рамото, ръката ми над лакътя да се пречупи!

Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.

Защото гибелта от Бога е за мене ужас и пред величието Му да издържа не мога.

Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;

Ако съм положил надеждата си в злато и на чистото злато съм казал: Упование мое! —

Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

ако съм се радвал, че богатството ми е голямо, и че ръката ми е придобила много,

Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

ако съм гледал слънцето, когато свети, или луната, ходеща във блясък,

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

и сърцето ми се е увлякло тайно и устата ми е целувала ръката ми;

I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.

това също би бил грях за съд, защото бих се отрекъл от всевишния Бог.

Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.

Ако съм се радвал на бедата на онзи, който ме мрази, и ми е ставало драго, когато зло го сполети —

(I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

дори не съм допуснал устата ми да съгреши, като поискам живота му в клетва —

Azaż nie mawiali domownicy moi: Oby nam kto dał mięsa tego, nie możemy się i najeść?

ако хората от шатрата ми не са казали: Кой ще намери някой, който да не е бил заситен от месото му? —

Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

чужденецът не нощуваше навън, отварях вратите си на пътника —

Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;

ако съм покривал престъпленията си като Адам, като съм скривал в пазвата си беззаконието си,

I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.

понеже съм се страхувал от голямото множество и презрението на родовете ме е ужасявало, така че съм замълчавал и не съм излизал от вратата —

Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.

о, да бих имал някой, който да ме чуе! Ето, подписът ми!О, да би ми отговорил Всемогъщият! Къде е обвинението, което обвинителят ми е написал?

Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?

Ето, на рамото си бих го носил, бих си го завързал за венец,

Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.

бих му казал броя на стъпките си, бих се приближил до него като княз.

Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;

Ако нивата ми вика против мен и браздите й заедно плачат,

Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:

ако съм изял плода й без заплата или съм извадил душата на стопаните й;

Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.

тогава нека да израснат тръни вместо жито и плевел вместо ечемик! И думите на Йов се свършиха.