Job 31

En pakt hadde jeg gjort med mine øine, at jeg ikke skulde se på en jomfru.

Mwen te fè sèman pou m' pa janm gade yon jenn fi avèk move lide.

Hvad lodd vilde jeg ellers få av Gud i himmelen, eller hvad arv av den Allmektige i det høie?

Kisa Bondye ki anwo a ap fè nou konsa? Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a sere pou nou?

Rammer ikke fordervelse den urettferdige, og ulykke dem som gjør det onde?

Li voye malè pou moun ki pa mache dwat. Li voye tribilasyon pou moun k'ap fè mechanste.

Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

Eske Bondye pa konnen tou sa n'ap fè? Eske li pa wè tout vire tounen m'?

Dersom jeg har faret frem med falskhet, og min fot har hastet til svik

Eske mwen janm nan bay manti? Eske mwen janm chache twonpe moun?

- la Gud veie mig på rettferds vektskål, og han skal se at jeg er uten skyld -

Se pou Bondye peze m' nan bon balans li a. Se pou Bondye wè jan m' toujou mache dwat.

dersom mine skritt har bøid av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øine, og dersom der er nogen flekk på mine hender,

Si mwen janm pran chemen kwochi pou mwen, si mwen te kite lanvi anvayi kè m', si mwen janm mete men m' nan sa ki mal,

gid da en annen må ete det jeg har sådd, og gid det jeg har plantet, må rykkes op med rot!

se pou lòt moun rekòlte sa mwen plante. Se pou yo rache tout ti plant k'ap pouse nan jaden m'.

Dersom mitt hjerte har latt sig dåre for en kvinnes skyld, og jeg har luret ved min næstes dør,

Si mwen te kite yon lòt fanm pran tèt mwen, pou m' al kache devan pòt yon frè mwen ap veye,

gid da min hustru må male korn for en annen, og andre menn bøie sig over henne!

se pou madanm mwen fè manje pou yon lòt gason. Se pou lòt gason kouche avè l'.

For slikt er en skjenselsdåd, det er en misgjerning, hjemfalt til dom;

Se yon gwo bagay sal mwen ta fè la a. Se bagay pou yo ta touye m'.

det er en ild som fortærer like til avgrunnen; alt mitt gods skulde den gjøre ende på.

Se ta tankou yon gwo dife mwen limen pou fini avè m' nèt. Li ta boule dènye sa m' genyen.

Har jeg krenket min træls og min trælkvinnes rett, når de hadde nogen trette med mig?

Lè domestik mwen osinon sèvant mwen gen kont avè m', si mwen ta refize mete rezon an kote l' ye a,

Hvad skulde jeg da gjøre om Gud stod op, og hvad skulde jeg svare ham om han gransket saken?

kisa mwen ta fè, lè Bondye parèt devan m'? Lè l'a mande m' kont, kisa m'a reponn li?

Har ikke han som skapte mig i mors liv, skapt også dem, og har ikke en og den samme dannet oss i mors liv?

Menm Bondye ki fè m' nan vant manman m' lan, se li menm tou ki fè yo nan vant manman pa yo. Se li menm ki kreye nou tout.

Har jeg nektet fattigfolk det de ønsket, og latt enkens øine tæres bort?

Mwen pa janm refize ede yon pòv. Ni mwen pa janm kite vèv yo nan nesesite.

Har jeg ett mitt brød alene, så den farløse ikke fikk ete av det?

Mwen pa janm kite timoun san papa yo rete grangou pou m'ap manje manje m' pou kont mwen.

Nei, fra min ungdom av vokste han op hos mig som hos en far, og fra min mors liv av førte jeg henne ved hånden.

Okontrè, depi m' fèt, m' sèvi ak timoun sa yo tankou papa ak pitit. Depi m' soti nan vant manman m', m'ap pran swen vèv yo.

Har jeg kunnet se en ulykkelig uten klær eller en fattig uten et plagg å ha på sig?

Lè m' jwenn yon malere toutouni osinon yon pòv endijan san yon bout dra,

Måtte ikke hans lender velsigne mig, fordi han fikk varme sig med ull av mine får?

mwen ba yo rad pou mete sou yo, mwen pran lenn sou do mouton m' pou m' ba yo chofe.

Har jeg løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg var viss på å få medhold i retten?

Si m' te janm aji mal ak yon timoun san papa paske mwen konnen y'a toujou ban m' rezon nan tribinal,

Gid da min skulder må falle fra sitt ledd, og min arm bli brutt løs fra sin skål!

enben, se pou zepòl mwen dejwente, se pou de bra m' kase.

For Guds straff fylte mig med redsel, og mot hans velde maktet jeg intet.

Paske, mwen pè jijman Bondye. Mwen pa ka kanpe devan l'.

Har jeg satt mitt håp til gullet og sagt til gullklumpen: Du er min tillit?

Mwen pa janm mete konfyans mwen nan lò pou m' ta di se sa k'ap pwoteje m'.

Har jeg gledet mig fordi min rikdom blev stor, og fordi min hånd vant mig meget gods?

Mwen pa janm vante tèt mwen dèske mwen gen anpil byen, dèske mwen fè anpil lajan ak men mwen.

Når jeg så sollyset, hvorledes det strålte, og månen, hvor herlig den skred frem,

Mwen pa janm adore solèy ak lalin lè yo klere byen bèl nan syèl la.

blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss?

Mwen pa janm pèdi tèt mwen pou m' sèvi yo an kachèt.

Nei, også det vilde være en misgjerning, hjemfalt til dom; for da hadde jeg fornektet Gud i det høie.

Sa a tou, yo ta mèt touye m' si m' ta fè l', paske mwen ta nye Bondye ki gen tout pouvwa a.

Har jeg gledet mig ved min fiendes uferd og jublet når ulykken rammet ham?

Mwen pa janm kontan lè lènmi m' ap soufri. Mwen pa janm fè fèt lè malè tonbe sou yo.

Nei, jeg tillot ikke min munn å synde ved å forbanne ham og ønske ham døden.

Mwen pa janm kite bouch mwen chape pou m' ta ba yo madichon, pou m' ta rive mande lanmò pou yo.

Må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord?

Tout moun k'ap viv nan kay avè m' konnen mwen toujou byen resevwa tout moun lakay mwen.

Aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende.

Vwayajè pa janm dòmi deyò nan lari. Pòt kay mwen toujou louvri pou yo.

Har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,

Mwen pa janm kache peche m' pou pesonn. Ni mwen pa janm fè sa ki mal an kachèt.

fordi jeg fryktet den store mengde og var redd for de fornemme slekters forakt, så jeg tidde stille og ikke gikk ut av min dør?

Mwen pa janm pè sa moun ap di. Mwen pa janm pè louvri bouch mwen ni pè mete pwent tèt mwen deyò, paske mwen ta pè pou moun pa lonje dwèt sou mwen.

Å, om jeg hadde nogen som vilde høre på mig! Se, her er min underskrift, la den Allmektige svare mig! Å, om jeg hadde det skrift min motpart har satt op!

Pa gen pesonn pou koute sa m'ap di la a? Mwen fin di sa pou m' di a. Koulye a, se Bondye ki pou reponn mwen. Si moun ki pa vle wè m' lan ta voye papye nan tribinal pou mwen,

Sannelig, jeg skulde ta det på min skulder, jeg skulde feste det til mitt hode som en krone;

mwen ta pote papye sa a sou zepòl mwen san ankenn wont. Mwen ta mare l' sou tèt mwen, tankou yon kouwòn.

jeg skulde gjøre ham regnskap for alle mine skritt, som en fyrste skulde jeg møte ham.

Mwen ta di Bondye dènye sa mwen fè. Mwen ta kenbe tèt mwen dwat devan l'.

Dersom min aker skriker over mig, og alle dens furer gråter,

Si se vòlò mwen te vòlò tè m'ap travay la kifè koulye a tè a ap mande m' kont,

dersom jeg har fortæret dens grøde uten betaling og utslukket dens eiers liv,

si mwen te manje rekòt jaden an san peye travayè yo kifè koulye a y'ap pote plent pou mwen,

gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.

enben, se pikan ak chadwon ki pou leve nan jaden m' kote ble ak lòj te konn pouse. Se konsa Jòb te fin pale.