Proverbs 16

Hjertets råd hører mennesket til, men fra Herren får tungen sitt svar.

انسان نقشه‌های زیادی می‌کشد، امّا نتیجهٔ نهایی آنها در دست خداست.

Alle en manns veier er rene i hans egne øine, men Herren veier åndene.

تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، ولی خداوند انگیزه‌ها را می‌بیند.

Legg dine gjerninger på Herren, så skal dine råd ha fremgang.

نقشه‌های خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفّق خواهی شد.

Herren har gjort hver ting til dens øiemed, også den ugudelige til straffens dag.

خداوند هر چیز را برای هدفی آفریده است، حتّی شریران را برای روز بلا خلق کرده است.

Enhver overmodig er en vederstyggelighet for Herren; visselig, en slik mann blir ikke ustraffet.

خداوند از اشخاص متکبّر نفرت دارد و هرگز اجازه نمی‌دهد که آنها از مجازات فرار کنند.

Ved kjærlighet og trofasthet utsones misgjerning, og den som frykter Herren, holder sig fra det onde.

درستکار و با وفا باش که خدا گناهت را می‌بخشد. از خداوند بترس تا به بدی گرفتار نگردی.

Når Herren har behag i en manns ferd, da gjør han at endog hans fiender holder fred med ham.

وقتی کسی خدا را خشنود می‌سازد، خدا کاری می‌کند که حتّی دشمنان آن شخص هم با او آشتی و مصالحه نمایند.

Bedre er lite med rettferdighet enn stor vinning med urett.

مال کم که از راه درست به دست آمده باشد، بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه غلط جمع شده باشد.

Menneskets hjerte tenker ut sin vei, men Herren styrer hans gang.

انسان در فکر خود نقشه‌ها می‌کشد، امّا خداوند او را در انجام آنها هدایت می‌کند.

Guddoms-ord er på kongens leber; hans munn skal ikke forsynde sig når han dømmer.

فرمان پادشاه مانند وحی قاطع است، پس او نباید در قضاوت اشتباه کند.

Rett vekt og rette vektskåler hører Herren til; alle vektstener i pungen er hans verk.

ترازو و سنگهای درست از آن خداوند است، هر معامله‌ای باید با انصاف باشد.

Ugudelige gjerninger er en vederstyggelighet for konger; for ved rettferdighet blir tronen trygget.

پادشاهان نباید ظلم کنند، زیرا تخت سلطنت بر اساس عدالت استوار می‌ماند.

Rettferdige leber er til velbehag for konger, og den som taler det som rett er, elsker de.

پادشاهان اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود آنها خشنود می‌شوند.

En konges vrede er dødens bud, men en vis mann stiller vreden.

خشم پادشاه پیک مرگ است، امّا شخص عاقل آن را فرو می‌نشاند.

I lyset fra kongens åsyn er det liv, og hans nåde er som en sky med vårregn.

خوشی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می‌آورد.

Å vinne visdom - hvor meget bedre er det ikke enn gull! Og å vinne forstand er mere verdt enn sølv.

کسب حکمت بهتر است از اندوختن طلا و نقره.

De opriktiges vei er å holde sig fra det onde; den som akter på sin vei, bevarer sitt liv.

راه مردم نیک از بدی به دور است و هر که در این راه قدم بردارد، جان خود را حفظ خواهد کرد.

Forut for undergang går overmot, og forut for fall stolt mot.

نتیجهٔ غرور، هلاکت است و تکبّر به سقوط می‌انجامد.

Det er bedre å være ydmyk sammen med dem som er i nød, enn å dele bytte med de overmodige.

بهتر است انسان متواضع باشد و با مردم ستمدیده بنشیند از اینکه با اشخاص متکبّر باشد و در غنایم آنها شریک شود.

Den som akter på ordet, skal finne lykke, og den som setter sin lit til Herren, er salig.

آنهایی که از کلام خدا اطاعت می‌کنند، سعادتمند می‌شوند و کسانی‌که بر او توکّل نمایند، برکت می‌یابند.

Den som er vis i hjertet, blir kalt forstandig, og lebers sødme fremmer lærdom.

شخص دانا از روی فهمش شناخته می‌شود و سخنان دلنشین او تأثیر زیادی دارد.

Klokskap er en livsens kilde for dem som eier den, men dårers straff er deres egen dårskap.

حکمت برای کسانی‌که از آن برخوردارند، چشمهٔ حیات است؛ ولی حماقت برای مردم نادان مجازات به بار می‌آورد.

Den vises hjerte gjør hans munn forstandig og legger mere og mere lærdom på hans leber.

دل شخص دانا، لبهای او را هدایت می‌کند و سخنان او تشویق‌آمیز است.

Milde ord er kostelig honning, søt for sjelen og en lægedom for kroppen.

سخنان محبّت‌آمیز مانند عسل شیرین است و جان انسان را شفا می‌دهد.

Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.

راههایی هستند که به نظر انسان راست می‌آیند، امّا عاقبت به مرگ منتهی می‌شوند.

Arbeiderens sult arbeider for ham; for hans munn driver ham frem.

اشتهای کارگر، او را به کار وادار می‌کند، زیرا او می‌خواهد شکم خود را سیر کند.

En niding graver en ulykkesgrav, og på hans leber er det likesom en fortærende ild.

آدم بدکار نقشه‌های پلید می‌کشد و سخنانش مانند آتش می‌سوزاند.

En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.

شخص گمراه، جنگ و ستیز برپا می‌کند و آدم سخن‌چین، دوستان خوب را از هم جدا می‌سازد.

En voldsmann forlokker sin næste og fører ham inn på en vei som ikke er god.

شخص ظالم، همسایهٔ خود را فریب می‌دهد و او را به راه غلط می‌کشاند.

Den som lukker sine øine for å tenke på svik, og den som kniper sine leber sammen, han har allerede fullført det onde.

مواظب آنانی باش که با لبخند به تو چشمک می‌زنند، آنها در دلشان برای تو نقشه‌های پلیدی دارند.

Grå hår er en fager krone; den finnes på rettferdighets vei.

عمر طولانی هدیه‌ای است که به مردم نیک داده می‌شود و موی سفید تاج جمال آنهاست.

Den langmodige er bedre enn en veldig helt, og den som styrer sitt sinn, er bedre enn den som inntar en by.

صبر از قدرت بهتر است و شخصی که بر نفس خود تسلّط دارد از کسی‌که شهر را تسخیر نماید برتر است.

I kappens fold rystes loddet, men avgjørelsen kommer alltid fra Herren.

انسان قرعه می‌اندازد تا ارادهٔ خدا را بداند، امّا پاسخ را خدا تعیین می‌کند.