Psalms 106

Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

Halleluja. Kiittäkäät Herraa! sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

Kuka taitaa puhua ulos Herran suurta voimaa, ja ylistää kaikkia hänen kiitettäviä tekojansa?

Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

Autuaat ovat, jotka käskyn pitävät ja aina vanhurskauden tekevät.

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

Herra, muista minua armos perästä, jonkas kansalles luvannut olet: opi minua sinun autuudellas,

That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

Että minä näkisin valittujes menestyksen, ja iloitsisin kansas ilossa, ja kerskaisin perimises kanssa.

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

Me teimme syntiä meidän isäimme kanssa: me teimme väärin, ja olemme olleet jumalattomat.

Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

Ei meidän isämme tahtoneet ymmärtää Egyptissä sinun ihmeitäs, eikä muistaneet sinun suurta laupiuttas, ja olivat meren tykönä tottelemattomat, Punaisen meren tykönä.

Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

Kuitenkin autti hän heitä nimensä tähden, niin että hän voimansa osoitti.

He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

Ja hän uhkasi Punaista merta, niin se kuivui; ja vei heitä syvyyden lävitse, niinkuin korvessa,

And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Ja vapahti heitä niiden käsistä, joka heitä vihasivat, ja lunasti heitä vihollistensa käsistä.

And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

Ja vedet peittivät heidän vainollisensa, niin ettei yksikään eläväksi jäänyt.

Then believed they his words; they sang his praise.

Silloin he uskoivat hänen sanansa, ja veisasivat hänen kiitoksensa.

They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

Mutta he unohtivat pian hänen työnsä, ja ei ottaneet hänen neuvoansa.

But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

He kiehuivat himosta korvessa, ja kiusasivat Jumalaa erämaassa.

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Mutta hän antoi heille heidän anomisensa, ja lähetti heille laihuuden heidän himonsa tähden.

They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

Ja he asettuivat Mosesta vastaan leirissä, Aaronia Herran pyhää vastaan.

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Maa aukeni ja nieli Datanin, ja peitti Abiramin joukon,

And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

Ja tuli syttyi heidän joukossansa, ja liekki poltti jumalattomat.

They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

He tekivät vasikan Horebissa, ja kumarsivat valettua kuvaa.

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Ja he muuttelivat kunniansa härjän muotoon, joka heiniä syö.

They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

He unohtivat Jumalan, vapahtajansa, joka oli niin suuria töitä tehnyt Egyptissä,

Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

Ihmeitä Hamin maalla, ja peljättäviä töitä Punaisen meren tykönä.

Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

Ja hän sanoi heitä hukuttavansa, ellei Moses hänen valittunsa olisi seisonut siinä välissä, ja palauttanut hänen vihaansa, ettei hän ratki heitä kadottanut.

Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

Ja he katsoivat sen ihanan maan ylön, eikä uskoneet hänen sanaansa,

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

Ja napisivat majoissansa, eikä olleet kuuliaiset Herran äänelle.

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

Ja hän nosti kätensä heitä vastaan, maahan lyödäksensä heitä korvessa,

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

Ja heittääksensä heidän siemenensä pakanain sekaan, ja hajoittaaksensa heitä maakuntiin.

They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.

Ja he ryhtyivät BaalPeoriin, ja söivät kuolleiden (epäjumalain) uhreista,

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

Ja vihoittivat hänen töillänsä; niin tuli myös rangaistus heidän sekaansa.

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

Niin Pinehas astui edes, ja lepytti asian, ja rangaistus lakkasi.

And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, suvusta sukuun ijankaikkisesti.

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

Ja vihoittivat hänen riitaveden tykönä ja tapahtui Mosekselle pahoin heidän tähtensä;

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

Sillä he saattivat hänen sydämensä murheelliseksi, niin että hän sanoissansa eksyi.

They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

Ei he hukuttaneet pakanoita, niinkuin Herra heille käskenyt oli,

But were mingled among the heathen, and learned their works.

Vaan sekaantuivat pakanain sekaan, ja oppivat heidän töitänsä,

And they served their idols: which were a snare unto them.

Ja palvelivat heidän epäjumaliansa; ja ne tulivat heille paulaksi.

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

Ja he uhrasivat poikansa ja tyttärensä perkeleille,

And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

Ja vuodattivat viattoman veren, poikainsa ja tyttäriensä veren, jotka he uhrasivat Kanaanealaisten epäjumalille, niin että maa veren vioilla turmeltiin,

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

Ja saastuttivat itsensä omissa töissänsä, ja tekivät huorin teoissansa.

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Niin julmistui Herran viha kansansa päälle, ja hän kauhistui perimistänsä,

And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

Ja hylkäsi ne pakanain käsiin, että ne vallitsivat heitä, jotka heitä vihasivat.

Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

Ja heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja he painettiin heidän kätensä alle.

Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

Hän monesti heitä pelasti; mutta he vihoittivat hänen neuvoillansa, ja he painettiin alas pahain tekoinsa tähden.

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

Ja hän näki heidän tuskansa, kuin hän heidän valituksensa kuuli,

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Ja muisti liittonsa, jonka hän heidän kanssansa tehnyt oli, ja katui sitä suuresta laupiudestansa,

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

Ja antoi heidän löytää armon kaikkein edessä, jotka heitä vanginneet olivat.

Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

Auta meitä, Herra meidän Jumalamme, ja kokoa meitä pakanoista, että kiittäisimme sinun pyhää nimeäs, ja kehuisimme sinun kiitostas.

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisuudesta niin ijankaikkisuuteen: ja sanokaan kaikki kansa: Amen, Halleluja!