1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. TurNTB
  5. Ps.107

Psalms 107

107:1
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme.
[] RAB’be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.
107:2
*Ezt* mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezéből;
Böyle desin RAB’bin kurtardıkları, Düşman pençesinden özgür kıldıkları,
107:3
És a kiket összegyűjtött a *különböző* földekről: napkelet és napnyugot felől, északról és a tenger felől.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneyden, Bütün ülkelerden topladıkları.
107:4
Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.
Issız çöllerde dolaştılar, Yerleşecekleri kente giden bir yol bulamadılar.
107:5
Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.
Aç, susuz, Sefil oldular.
107:6
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté őket.
O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.
107:7
És vezeté őket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.
107:8
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,
Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.
107:9
Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhező lelket betölté jóval!
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.
107:10
A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;
Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar, Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.
107:11
Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;
Çünkü Tanrı’nın buyruklarına karşı çıkmışlardı, Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesi’nin öğüdünü.
107:12
Azért megalázta az ő szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.
Ağır işlerle hayatı onlara zehir etti, Çöktüler, yardım eden olmadı.
107:13
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá őket.
O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;
107:14
Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.
Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan, Kopardı zincirlerini.
107:15
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,
Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!
107:16
Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.
107:17
A balgatagok az ő gonoszságuknak útjáért, és az ő hamisságukért nyomorgattattak.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.
107:18
Minden étket útála az ő lelkök, és a halál kapujához közelgetének.
İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden, Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.
107:19
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította őket.
O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.
107:20
Kibocsátá az ő szavát és meggyógyítá őket, és kimenté őket az ő vermeikből.
Sözünü gönderip iyileştirdi onları, Kurtardı ölüm çukurundan.
107:21
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,
Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!
107:22
És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az ő cselekedeteit örvendezéssel!
Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar O’nun yaptıklarını!
107:23
A kik hajókon tengerre szállnak, *és* a nagy vizeken kalmárkodnak,
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,
107:24
Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.
RAB’bin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.
107:25
Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.
Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.
107:26
Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,
107:27
Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.
Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.
107:28
De az Úrhoz kiáltának az ő szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté őket.
O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.
107:29
Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.
Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;
107:30
És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé őket az ő kivánságuknak partjára.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.
107:31
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért!
Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!
107:32
És magasztalják fel őt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének ülésében!
Yüceltsinler O’nu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.
107:33
Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,
107:34
Gyümölcstermő földet meddő földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.
107:35
Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.
107:36
És telepített oda éhezőket, hogy lakó-városokat építsenek.
Açları yerleştirir oraya; Oturacak bir kent kursunlar,
107:37
És mezőket vetének be és szőlőket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.
Tarlalar ekip bağlar diksinler, Bol ürün alsınlar diye.
107:38
És megáldá őket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.
RAB’bin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.
107:39
De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserűség miatt.
Sonra azaldılar, alçaldılar, Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.
107:40
Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta őket út nélkül való kietlenben.
[] RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.
107:41
De felemelé a nyomorultat az ínségből, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.
Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.
107:42
Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az ő száját.
Doğru insanlar görüp sevinecek, Kötülerse ağzını kapayacak.
107:43
A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!
Aklı olan bunları göz önünde tutsun, RAB’bin sevgisini dikkate alsın.

© bibleglot.com