Proverbs 15

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej , niżeli skarb wielki z kłopotem.

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego.

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.

Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.