Proverbs 16

Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

Minden útai tiszták az embernek a maga szemei előtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.

Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

Mindent teremtett az Úr az ő maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

Könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bűn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.

Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Az embernek elméje gondolja meg az ő útát; de az Úr igazgatja annak járását.

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az ő szája.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérőkő.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Útálatos legyen a királyoknál istentelenséget cselekedni; mert igazsággal erősíttetik meg a királyiszék.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Kedvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti *a király.*

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

A királynak felgerjedt haragja *olyan, mint* a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi eső fellege.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megőrzi az ő útát.

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

A megromlás előtt kevélység *jár,* és az eset előtt felfuvalkodottság.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

Életnek kútfeje az értelem *annak,* a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az ő száját, és az ő ajkain öregbíti a tudományt.

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Lépesméz a gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Van oly út, mely igaz az ember szeme előtt, de vége a halálnak úta.

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

A munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az ő szája kényszeríti őt.

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az ő ajkain mintegy égő tűz van;

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

Az erőszakos ember elhiteti az ő felebarátját, és nem jó úton viszi őt.

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

A ki behúnyja szemeit, *azért teszi,* hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, *már* véghez vitte a gonoszságot.

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

Jobb a hosszútűrő az erősnél; és a ki uralkodik a maga indulatján, annál, a ki várost vesz meg.

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

Az *ember* kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.