Job 31

Szövetségre léptem szemeimmel, és hajadonra mit sem ügyeltem.

Mwen te fè sèman pou m' pa janm gade yon jenn fi avèk move lide.

És mi volt jutalmam Istentől felülről; vagy örökségem a Mindenhatótól a magasságból?

Kisa Bondye ki anwo a ap fè nou konsa? Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a sere pou nou?

Avagy nem az istentelent illeti-é romlás, és nem a gonosztevőt-é veszedelem?

Li voye malè pou moun ki pa mache dwat. Li voye tribilasyon pou moun k'ap fè mechanste.

Avagy nem láthatta-é utaimat, és nem számlálhatta-é meg lépéseimet?

Eske Bondye pa konnen tou sa n'ap fè? Eske li pa wè tout vire tounen m'?

Ha én csalárdsággal jártam, vagy az én lábam álnokságra sietett:

Eske mwen janm nan bay manti? Eske mwen janm chache twonpe moun?

Az ő igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!

Se pou Bondye peze m' nan bon balans li a. Se pou Bondye wè jan m' toujou mache dwat.

Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:

Si mwen janm pran chemen kwochi pou mwen, si mwen te kite lanvi anvayi kè m', si mwen janm mete men m' nan sa ki mal,

Hadd vessek én és más egye meg, és tépjék ki az én maradékaimat gyökerestől!

se pou lòt moun rekòlte sa mwen plante. Se pou yo rache tout ti plant k'ap pouse nan jaden m'.

Ha az én szívem asszony után bomlott, és leselkedtem az én felebarátomnak ajtaján:

Si mwen te kite yon lòt fanm pran tèt mwen, pou m' al kache devan pòt yon frè mwen ap veye,

Az én feleségem másnak őröljön, és mások hajoljanak rája.

se pou madanm mwen fè manje pou yon lòt gason. Se pou lòt gason kouche avè l'.

Mert gyalázatosság volna ez, és birák elé tartozó bűn.

Se yon gwo bagay sal mwen ta fè la a. Se bagay pou yo ta touye m'.

Mert tűz volna ez, a mely pokolig emésztene, és minden jövedelmemet tövestől kiirtaná.

Se ta tankou yon gwo dife mwen limen pou fini avè m' nèt. Li ta boule dènye sa m' genyen.

Ha megvetettem volna igazát az én szolgámnak és szolgálómnak, mikor pert kezdtek ellenem:

Lè domestik mwen osinon sèvant mwen gen kont avè m', si mwen ta refize mete rezon an kote l' ye a,

Mi tevő lennék, ha felkelne az Isten, és ha meglátogatna: mit felelnék néki?

kisa mwen ta fè, lè Bondye parèt devan m'? Lè l'a mande m' kont, kisa m'a reponn li?

Nem az teremtette-é őt is, a ki engem teremtett anyám méhében; nem egyugyanaz formált-é bennünket anyánk ölében?

Menm Bondye ki fè m' nan vant manman m' lan, se li menm tou ki fè yo nan vant manman pa yo. Se li menm ki kreye nou tout.

Ha a szegények kivánságát megtagadtam, és az özvegy szemeit epedni engedtem;

Mwen pa janm refize ede yon pòv. Ni mwen pa janm kite vèv yo nan nesesite.

És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett;

Mwen pa janm kite timoun san papa yo rete grangou pou m'ap manje manje m' pou kont mwen.

Hiszen ifjúságom óta, mint atyánál nevekedett nálam, és anyámnak méhétől kezdve vezettem őt!

Okontrè, depi m' fèt, m' sèvi ak timoun sa yo tankou papa ak pitit. Depi m' soti nan vant manman m', m'ap pran swen vèv yo.

Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt;

Lè m' jwenn yon malere toutouni osinon yon pòv endijan san yon bout dra,

Hogyha nem áldottak engem az ő ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett;

mwen ba yo rad pou mete sou yo, mwen pran lenn sou do mouton m' pou m' ba yo chofe.

Ha az árva ellen kezemet felemeltem, mert láttam a kapuban az én segítségemet;

Si m' te janm aji mal ak yon timoun san papa paske mwen konnen y'a toujou ban m' rezon nan tribinal,

A lapoczkájáról essék ki a vállam, és a forgócsontról szakadjon le karom!

enben, se pou zepòl mwen dejwente, se pou de bra m' kase.

Hiszen *úgy* rettegtem Isten csapásától, és fensége előtt tehetetlen valék!

Paske, mwen pè jijman Bondye. Mwen pa ka kanpe devan l'.

Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!

Mwen pa janm mete konfyans mwen nan lò pou m' ta di se sa k'ap pwoteje m'.

Ha örültem azon, hogy nagy a gazdagságom, és hogy sokat szerzett az én kezem;

Mwen pa janm vante tèt mwen dèske mwen gen anpil byen, dèske mwen fè anpil lajan ak men mwen.

Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,

Mwen pa janm adore solèy ak lalin lè yo klere byen bèl nan syèl la.

És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:

Mwen pa janm pèdi tèt mwen pou m' sèvi yo an kachèt.

Ez is biró elé tartozó bűn volna, mert ámítottam volna az Istent oda fent!

Sa a tou, yo ta mèt touye m' si m' ta fè l', paske mwen ta nye Bondye ki gen tout pouvwa a.

Ha örvendeztem az engem gyűlölőnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;

Mwen pa janm kontan lè lènmi m' ap soufri. Mwen pa janm fè fèt lè malè tonbe sou yo.

(De nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az ő lelkére!)

Mwen pa janm kite bouch mwen chape pou m' ta ba yo madichon, pou m' ta rive mande lanmò pou yo.

Ha nem mondták az én sátorom cselédei: Van-é, a ki az ő húsával jól nem lakott?

Tout moun k'ap viv nan kay avè m' konnen mwen toujou byen resevwa tout moun lakay mwen.

(A jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas előtt megnyitám.)

Vwayajè pa janm dòmi deyò nan lari. Pòt kay mwen toujou louvri pou yo.

Ha emberi módon eltitkoltam vétkemet, keblembe rejtve bűnömet:

Mwen pa janm kache peche m' pou pesonn. Ni mwen pa janm fè sa ki mal an kachèt.

Bizony akkor tarthatnék a nagy tömegtől, rettegnem kellene nemzetségek megvetésétől; elnémulnék *és* az ajtón sem lépnék ki!

Mwen pa janm pè sa moun ap di. Mwen pa janm pè louvri bouch mwen ni pè mete pwent tèt mwen deyò, paske mwen ta pè pou moun pa lonje dwèt sou mwen.

Oh, bárcsak volna valaki, a ki meghallgatna engem! Ímé, ez a végszóm: a Mindenható feleljen meg nékem; és írjon könyvet ellenem az én vádlóm.

Pa gen pesonn pou koute sa m'ap di la a? Mwen fin di sa pou m' di a. Koulye a, se Bondye ki pou reponn mwen. Si moun ki pa vle wè m' lan ta voye papye nan tribinal pou mwen,

Bizony én azt a vállamon hordanám, és korona gyanánt a fejemre tenném!

mwen ta pote papye sa a sou zepòl mwen san ankenn wont. Mwen ta mare l' sou tèt mwen, tankou yon kouwòn.

Lépteimnek számát megmondanám néki, mint egy fejedelem, úgy járulnék hozzá!

Mwen ta di Bondye dènye sa mwen fè. Mwen ta kenbe tèt mwen dwat devan l'.

Ha földem ellenem kiáltott és annak barázdái együtt siránkoztak;

Si se vòlò mwen te vòlò tè m'ap travay la kifè koulye a tè a ap mande m' kont,

Ha annak termését fizetés nélkül ettem, vagy gazdájának lelkét kioltottam:

si mwen te manje rekòt jaden an san peye travayè yo kifè koulye a y'ap pote plent pou mwen,

Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végződnek a Jób beszédei.

enben, se pikan ak chadwon ki pou leve nan jaden m' kote ble ak lòj te konn pouse. Se konsa Jòb te fin pale.