Proverbs 16

לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃

Του ανθρωπου ειναι αι προπαρασκευαι της καρδιας παρα δε του Κυριου η αποκρισις της γλωσσης.

כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃

Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου πλην ο Κυριος σταθμιζει τα πνευματα.

גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃

Αφιερονε τα εργα σου εις τον Κυριον, και αι βουλαι σου θελουσι στερεωθη.

כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃

Ο Κυριος εκαμε τα παντα δι εαυτον, ετι και τον ασεβη δια την ημεραν την κακην.

תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃

Βδελυγμα εις τον Κυριον ειναι πας υψηλοκαρδιος και χειρ με χειρα αν συναπτηται, δεν θελει μενει ατιμωρητος.

בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃

Δια χαριτος και αληθειας καθαριζεται η ανομια και δια του φοβου του Κυριου εκκλινουσιν οι ανθρωποι απο του κακου.

ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃

Οταν ο Κυριος αρεσκηται εις τας οδους του ανθρωπου, και τους εχθρους αυτου ειρηνευει μετ αυτου.

טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃

Καλητερον ολιγον μετα δικαιοσυνης, παρα εισοδηματα μεγαλα μετα αδικιας.

לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃

Η καρδια του ανθρωπου βουλευεται την οδον αυτου αλλ ο Κυριος διευθυνει τα βηματα αυτου.

קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃

Χρησμος ειναι εις τα χειλη του βασιλεως το στομα αυτου δεν σφαλλει εν τη κρισει.

פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃

Δικαια σταθμη και πλαστιγξ ειναι του Κυριου παντα τα ζυγια του σακκιου ειναι εργου αυτου.

תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃

Βδελυγμα ειναι εις τους βασιλεις να πραττωσιν ανομιαν διοτι ο θρονος στερεονεται μετα της δικαιοσυνης.

רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃

Τα δικαια χειλη ειναι ευπροσδεκτα εις τους βασιλεις, και αγαπωσι τον λαλουντα ορθα.

חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃

Θυμος βασιλεως ειναι αγγελος θανατου αλλ ο σοφος ανθρωπος καταπραυνει αυτον.

באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃

Εις το φως του προσωπου του βασιλεως ειναι ζωη και η ευνοια αυτου ειναι ως νεφος οψιμου βροχης.

קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃

Ποσον καλητερα ειναι η αποκτησις της σοφιας παρα το χρυσιον και προκριτωτερα η αποκτησις της συνεσεως παρα το αργυριον

מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃

Η οδος των ευθεων ειναι να εκκλινωσιν απο του κακου οστις φυλαττει την οδον αυτου, διατηρει την ψυχην αυτου.

לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃

Η υπερηφανια προηγειται του ολεθρου, και υψηλοφροσυνη του πνευματος προηγειται της πτωσεως.

טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃

Καλητερον να ηναι τις ταπεινοφρων μετα των ταπεινων, παρα να μοιραζη λαφυρα μετα των υπερηφανων.

משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃

Ο συνετος εις τα πραγματα θελει ευρει καλον και ο ελπιζων επι τον Κυριον ειναι μακαριος.

לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃

Ο σοφος την καρδιαν θελει ονομαζεσθαι φρονιμος και η γλυκυτης των χειλεων προσθετει μαθησιν.

מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃

Η συνεσις ειναι πηγη ζωης εις τον εχοντα αυτην η δε παιδεια των αφρονων μωρια.

לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃

Η καρδια του σοφου συνετιζει το στομα αυτου, και εις τα χειλη αυτου προσθετει μαθησιν.

צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃

Κηρηθρα μελιτος οι ευαρεστοι λογοι γλυκυτης εις την ψυχην και ιασις εις τα οστα.

יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃

Υπαρχει οδος ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης ειναι οδοι θανατου.

נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃

Ο εργαζομενος εργαζεται δι εαυτον διοτι το στομα αυτου αναγκαζει αυτον.

איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃

Ο αχρειος ανθρωπος σκαπτει κακον και εις τα χειλη αυτου ειναι ως πυρ καιον.

איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃

Ο διεστραμμενος ανθρωπος διασπειρει εριδας και ο ψιθυριστης διαχωριζει τους στενωτερους φιλους.

איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃

Ο βιαιος ανθρωπος αποπλανα τον πλησιον αυτου και φερει αυτον εις οδον ουχι καλην

עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃

Κλειων τους οφθαλμους αυτου μηχαναται διεστραμμενα δαγκανων τα χειλη αυτου εκτελει το κακον.

עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃

Η πολια ειναι στεφανος δοξης, ευρισκομενη εν τη οδω της δικαιοσυνης.

טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃

Καλητερος ο μακροθυμος παρα τον δυνατον και ο εξουσιαζων το πνευμα αυτου παρα τον εκπορθουντα πολιν.

בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃

Ο κληρος ριπτεται εις την καλπην ολη ομως η κρισις αυτου ειναι παρα Κυριου.