Proverbs 15

מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.

לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃

Limba înţelepţilor dă ştiinţă plăcută, dar gura nesocotiţilor împroaşcă nebunie. -

בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃

Ochii Domnului sînt în orice loc, ei văd pe cei răi şi pe cei buni. -

מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃

Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -

אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃

Nesocotitul dispreţuieşte învăţătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înţelept. -

בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃

În casa celui neprihănit este mare belşug, dar în cîştigurile celui rău este turburare. -

שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃

Buzele înţelepţilor samănă ştiinţa, dar inima celor nesocotiţi este stricată. -

זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. -

תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

Calea celui rău este urîtă Domnului, dar El iubeşte pe cel ce umblă după neprihănire. -

מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃

Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri. -

שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃

Locuinţa morţilor şi Adîncul sînt cunoscute Domnului, cu cît mai mult inimile oamenilor! -

לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃

Batjocoritorului nu -i place să fie mustrat, de aceea nu se duce la cei înţelepţi. -

לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -

לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃

Inima celor pricepuţi caută ştiinţa, dar gura nesocotiţilor găseşte plăcere în nebunie. -

כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃

Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -

טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

Mai bine puţin, cu frică de Domnul, de cît o mare bogăţie, cu turburare! -

טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură. -

איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

Un om iute la mînie stîrneşte certuri, dar cine este încet la mînie potoleşte neînţelegerile. -

דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃

Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -

בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃

Un fiu înţelept este bucuria tatălui său, dar un om nesocotit dispreţuieşte pe mamă-sa. -

אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃

Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept. -

הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -

שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃

Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, şi ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită! -

ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃

Pentru cel înţelept cărarea vieţii duce în sus, ca să -l abată de la locuinţa morţilor, care este jos. -

בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

Domnul surpă casa celor mîndri, dar întăreşte hotarele văduvei. -

תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃

Gîndurile rele sînt urîte Domnului, dar cuvintele prietenoase sînt curate înaintea Lui. -

עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

Cel lacom de cîştig îşi turbură casa, dar cel ce urăşte mita va trăi. -

לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃

Inima celui neprihănit se gîndeşte ce să răspundă, dar gura celor răi împroaşcă răutăţi. -

רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃

Domnul Se depărtează de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor neprihăniţi. -

מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃

O privire prietenoasă înveseleşte inima, o veste bună întăreşte oasele. -

אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃

Urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -

פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃

Cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere. -

יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃

Frica de Domnul este şcoala înţelepciunii, şi smerenia merge înaintea slavei. -