Psalms 107

הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃

Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃

A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃

Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃

Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃

Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃

A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃

Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃

Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃

Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃

Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃

Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃

Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃

Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃

Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃

Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃

A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃

Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃

Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.

ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃

Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃

Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃

Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃

Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.

וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃

I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.

וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃

Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃

Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃

Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃

Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃

I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃

Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃

Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃

A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃

Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃

Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃

Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃

Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?