Psalms 107

הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!