Job 31

Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

 Ett förbund slöt jag med mina ögon:  aldrig skulle jag skåda efter någon jungfru.

Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?

 Vilken lott finge jag eljest av Gud i höjden,  vilken arvedel av den Allsmäktige därovan?

Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Mißgeschick für die, welche Frevel tun?

 Ofärd kommer ju över de orättfärdiga,  och olycka drabbar ogärningsmän.

Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?

 Ser icke han mina vägar,  räknar han ej alla mina steg?

Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -

 Har jag väl umgåtts med lögn,  och har min fot varit snar till svek?

er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen, -

 Nej, må jag vägas på en riktig våg,  så skall Gud förnimma min ostrafflighet.

wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:

 Hava mina steg vikit av ifrån vägen,  har mitt hjärta följt efter mina ögon,  eller låder vid min händer en fläck?

so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!

 Då må en annan äta var jag har sått,  och vad jag har planterat må ryckas upp med roten.

Wenn mein Herz zu einem Weibe verlockt worden ist und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe:

 Har mitt hjärta låtit dåra sig av någon kvinna,  så att jag har stått på lur vid min nästas dörr?

so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

 Då må min hustru mala mjöl åt en annan,  och främmande män må då famntaga henne.

Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter.

 Ja, sådant hade varit en skändlighet,  en straffbar missgärning hade det varit,

Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.

 en eld som skulle förtära intill avgrunden  och förhärja till roten all min gröda.

Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:

 Har jag kränkt min tjänares eller tjänarinnas rätt,  när de hade någon tvist med mig?

was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

 Vad skulle jag då göra, när Gud stode upp,  och när han hölle räfst, vad kunde jag då svara honom?

Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?

 Han som skapade mig skapade ju och dem i moderlivet,  han, densamme, har berett dem i modersskötet.

Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

 Har jag vägrat de arma vad de begärde  eller låtit änkans ögon försmäkta?

und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat-

 Har jag ätit mitt brödstycke allena,  utan att den faderlöse och har fått äta därav?

ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie geleitet; -

 Nej, från min ungdom fostrades han hos mig såsom hos en fader,  och från min moders liv var jag änkors ledare.

wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke,

 Har jag kunnat se en olycklig gå utan kläder,  se en fattig ej äga något att skyla sig med?

wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

 Måste ej fastmer hans länd välsigna mig,  och fick han ej värma sig i ull av mina lamm?

wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah:

 Har jag lyft min hand mot den faderlöse,  därför att jag såg mig hava medhåll i porten?

so falle meine Schulter aus ihrem Blatt, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!

 Då må min axel lossna från sitt fäste  och min arm brytas av ifrån sin led.

Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.

 Jag måste då frukta ofärd ifrån Gud  och skulle stå maktlös inför hans majestät.

Wenn ich das Gold zu meiner Zuversicht gestellt, und zu dem feinen Golde gesagt habe: Mein Vertrauen! -

 Har jag satt mitt hopp till guldet  och kallat guldklimpen min förtröstan?

wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

 Var det min glädje att min rikedom blev så stor,  och att min hand förvärvade så mycket?

wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

 Hände det, när jag såg solljuset, huru det sken,  och månen, huru härligt den gick fram,

und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat:

 att mitt hjärta hemligen lät dåra sig,  så att jag med handkyss gav dem min hyllning?

auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott droben würde ich verleugnet haben.

 Nej, också det hade varit en straffbar missgärning;  därmed hade jag ju förnekat Gud i höjden.

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf-

 Har jag glatt mig åt min fiendes ofärd  och fröjdats, när olycka träffade honom?

nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -

 Nej, jag tillstadde ej min mun att synda så,  ej att med förbannelse begära hans liv.

wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes satt geworden! -

 Och kan mitt husfolk icke bevittna  att envar fick mätta sig av kött vid mitt bord?

der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür;

 Främlingen behövde ej stanna över natten på gatan,  mina dörrar lät jag stå öppna utåt vägen.

wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

 Har jag på människovis skylt mina överträdelser  och gömt min missgärning i min barm,

weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging…

 av fruktan för den stora hopen  och av rädsla för stamfränders förakt,  så att jag teg och ej gick utom min dörr?

O daß ich einen hätte, der auf mich hörte, -hier ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir! -und die Klageschrift, welche mein Gegner geschrieben!

 Ack att någon funnes, som ville höra mig!  Jag har sagt mitt ord.  Den Allsmäktige må nu svara mig;  ack att jag finge min vederparts motskrift!

Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

 Sannerligen, jag skulle då bära den högt på min skuldra,  såsom en krona skulle jag fästa den på mig.

Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein Fürst.

 Jag ville då göra honom räkenskap för alla mina steg,  lik en furste skulle jag då träda inför honom.

Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

 Har min mark höjt rop över mig,  och hava dess fåror gråtit med varandra?

wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

 Har jag förtärt dess gröda obetald  eller utpinat dess brukares liv?

so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.

 Då må törne växa upp för vete,  och ogräs i stället för korn. Slut på Jobs tal.