Proverbs 16

Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister.

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Befiehl Jehova deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

Jehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den Tag des Unglücks.

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

Jeder Hochmütige ist Jehova ein Greuel; die Hand darauf! er wird nicht für schuldlos gehalten werden.

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

Durch Güte und Wahrheit wird die Missetat gesühnt, und durch die Furcht Jehovas weicht man vom Bösen.

Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Wenn eines Mannes Wege Jehova wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sein.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Der Könige Greuel ist, Gesetzlosigkeit zu tun; denn durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen; und wer Aufrichtiges redet, den liebt er.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

Des Königs Grimm gleicht Todesboten; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

Im Lichte des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

Weisheit erwerben, wieviel besser ist es als feines Gold, und Verstand erwerben, wieviel vorzüglicher als Silber!

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

Hoffart geht dem Sturze, und Hochmut dem Falle voraus.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Besser niedrigen Geistes sein mit den Demütigen, als Raub teilen mit den Hoffärtigen.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Wer auf das Wort achtet, wird Gutes erlangen; und wer auf Jehova vertraut, ist glückselig.

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt die Lehre.

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

Ein verkehrter Mann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

Wer seine Augen zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse beschlossen.

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Das graue Haar ist eine prächtige Krone: auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden.

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

Besser ein Langmütiger als ein Held, und wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

Das Los wird in dem Busen geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.