Job 31

Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

Ik heb een verbond gemaakt met mijn ogen; hoe zou ik dan acht gegeven hebben op een maagd?

Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?

Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten?

Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Mißgeschick für die, welche Frevel tun?

Is niet het verderf voor den verkeerde, ja, wat vreemds voor de werkers der ongerechtigheid?

Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?

Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden?

Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -

Zo ik met ijdelheid omgegaan heb, en mijn voet gesneld heeft tot bedriegerij;

er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen, -

Hij wege mij op, in een rechte weegschaal, en God zal mijn oprechtigheid weten.

wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:

Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;

so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!

Zo moet ik zaaien, maar een ander eten, en mijn spruiten moeten uitgeworteld worden!

Wenn mein Herz zu einem Weibe verlockt worden ist und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe:

Zo mijn hart verlokt is geweest tot een vrouw, of ik aan mijns naasten deur geloerd heb;

so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

Zo moet mijn huisvrouw met een ander malen, en anderen zich over haar krommen!

Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter.

Want dat is een schandelijke daad, en het is een misdaad bij de rechters.

Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.

Want dat is een vuur, hetwelk tot de verderving toe verteert, en al mijn inkomen uitgeworteld zou hebben.

Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:

Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij;

was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

(Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?

Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?

Heeft Hij niet, Die mij in den buik maakte, hem ook gemaakt en Een ons in de baarmoeder bereid?)

Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

Zo ik den armen hun begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;

und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat-

En mijn bete alleen gegeten heb, zodat de wees daarvan niet gegeten heeft;

ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie geleitet; -

(Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;)

wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke,

Zo ik iemand heb zien omkomen, omdat hij zonder kleding was, en dat de nooddruftige geen deksel had;

wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

Zo zijn lenden mij niet gezegend hebben, toen hij van de vellen mijner lammeren verwarmd werd;

wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah:

Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;

so falle meine Schulter aus ihrem Blatt, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!

Mijn schouder valle van het schouderbeen, en mijn arm breke van zijn pijp af!

Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.

Want het verderf Gods was bij mij een schrik, en ik vermocht niet vanwege Zijn hoogheid.

Wenn ich das Gold zu meiner Zuversicht gestellt, und zu dem feinen Golde gesagt habe: Mein Vertrauen! -

Zo ik het goud tot mijn hoop gezet heb, of tot het fijn goud gezegd heb: Gij zijt mijn vertrouwen;

wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

Zo ik blijde ben geweest, omdat mijn vermogen groot was, en omdat mijn hand geweldig veel verkregen had;

wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;

und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat:

En mijn hart verlokt is geweest in het verborgen, dat mijn hand mijn mond gekust heeft;

auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott droben würde ich verleugnet haben.

Dat ware ook een misdaad bij den rechter; want ik zou den God van boven verzaakt hebben.

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf-

Zo ik verblijd ben geweest in de verdrukking mijns haters, en mij opgewekt heb, als het kwaad hem vond;

nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -

(Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).

wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes satt geworden! -

Zo de lieden mijner tent niet hebben gezegd: Och, of wij van zijn vlees hadden, wij zouden niet verzadigd worden;

der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür;

De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg;

wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!

weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging…

Zeker, ik kon wel een grote menigte geweldiglijk onderdrukt hebben; maar de verachtste der huisgezinnen zou mij afgeschrikt hebben; zodat ik gewezen zou hebben, en ter deure niet uitgegaan zijn.

O daß ich einen hätte, der auf mich hörte, -hier ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir! -und die Klageschrift, welche mein Gegner geschrieben!

Och, of ik een hadde, die mij hoorde! Zie, mijn oogmerk is, dat de Almachtige mij antwoorde, en dat mijn tegenpartij een boek schrijve.

Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden als een kroon.

Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein Fürst.

Het getal mijner treden zou ik hem aanwijzen; als een vorst zou ik tot hem naderen.

Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;

wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen;

so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.

Dat voor tarwe distelen voortkomen, en voor gerst stinkkruid! De woorden van Job hebben een einde.