Psalms 109

(Til Sangmesteren. Af David. En Salme.) Du min Lovsangs Gud, vær ej tavs!

Ó Deus do meu louvor, não te cales;

Thi en gudløs, svigefuld Mund har de åbnet imod mig, taler mig til med Løgntunge,

pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.

med hadske Ord omringer de mig og strider imod mig uden Grund;

Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.

til Løn for min Kærlighed er de mig fjendske, skønt jeg er idel Bøn;

Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.

de gør mig ondt for godt, gengælder min Kærlighed med Had.

Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.

Straf ham for hans Gudløshed, lad en Anklager stå ved hans højre,

Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.

lad ham gå dømt fra Retten, hans Bøn blive regnet for Synd;

Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!

hans Livsdage blive kun få, hans Embede tage en anden;

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!

hans Børn blive faderløse, hans Hustru vorde Enke;

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!

hans Børn flakke om og tigge, drives bort fra et øde Hjem;

Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.

Ågerkarlen rage efter alt, hvad han har, og fremmede rane hans Gods;

O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!

ingen være langmodig imod ham, ingen ynke hans faderløse;

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!

hans Afkom gå til Grunde, hans Navn slettes ud i næste Slægt:

Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!

lad hans Fædres Skyld ihukommes hos HERREN, lad ikke hans Moders Synd slettes ud,

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!

altid være de, HERREN for Øje; hans Minde vorde udryddet af Jorden,

Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!

fordi det ej faldt ham ind at vise sig god, men han forfulgte den arme og fattige og den, hvis Hjerte var knust til Døde;

Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

han elsked Forbandelse, så lad den nå ham; Velsignelse yndede han ikke, den blive ham fjern!

Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!

Han tage Forbandelse på som en Klædning, den komme som Vand i hans Bug, som Olie ind i hans Ben;

Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!

den blive en Dragt, han tager på, et Bælte, han altid bærer!

Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!

Det være mine Modstanderes Løn fra HERREN, dem, der taler ondt mod min Sjæl.

Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!

Men du, o HERRE, min Herre, gør med mig efter din Godhed og Nåde, frels mig for dit Navns Skyld!

Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;

Thi jeg er arm og fattig, mit Hjerte vånder sig i mig;

pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.

som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;

Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

af Faste vakler mine Knæ, mit Kød skrumper ind uden Salve;

Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.

til Spot for dem er jeg blevet, de ryster på Hovedet, når de

Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.

Hjælp mig, HERRE min Gud, frels mig efter din Miskundhed,

Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.

så de sander, det var din Hånd, dig, HERRE, som gjorde det!

Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

Lad dem forbande, du vil velsigne, mine uvenner vorde til Skamme, din Tjener glæde sig;

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!

lad mine Fjender klædes i Skændsel, iføres Skam som en Kappe!

Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!

Med min Mund vil jeg højlig takke HERREN, prise ham midt i Mængden;

Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;

thi han står ved den fattiges højre at fri ham fra dem, der dømmer hans Sjæl.

Pois ele se coloca à direita do poder, para o salvar dos que o condenam.