Proverbs 16

Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

En Mand holder al sin Færd for ren, men HERREN vejer Ånder.

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Vælt dine Gerninger på HERREN, så skal dine Planer lykkes.

Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

Hver hovmodig er HERREN en Gru, visselig slipper han ikke for Straf.

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

Ved Mildhed og Troskab sones Brøde, ved HERRENs Frygt undviger man ondt.

Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Når HERREN har Behag i et Menneskes Veje, gør han endog hans Fjender til Venner.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Bedre er lidet med Retfærd end megen Vinding med Uret.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men HERREN styrer hans Fjed.

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Ret Bismer og Vægtskål er HERRENs, hans Værk er alle Posens Lodder.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Gudløs Færd er Konger en Gru, thi ved Retfærd grundfæstes Tronen.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Retfærdige Læber har Kongens Yndest, han elsker den, der taler oprigtigt.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

I Kongens Åsyns Lys er der Liv, som Vårregnens Sky er hans Yndest.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

De retsindiges Vej er at vige fra ondt; den vogter sit Liv, som agter på sin Vej.

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

Hovmod går forud for Fald, Overmod forud for Snublen.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Hellere sagtmodig med ydmyge end dele Bytte med stolte.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Vel går det den, der mærker sig Ordet; lykkelig den, der stoler på HERREN.

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

Den vise kaldes forstandig, Læbernes Sødme øger Viden.

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

Kløgt er sin Mand en Livsens Kilde, Dårskab er Dårers Tugt.

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, på Læberne lægger det øget Viden.

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Hulde Ord er som flydende Honning, søde for Sjælen og sunde for Legemet.

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

En Arbejders Hunger arbejder for ham, thi Mundens Krav driver på ham.

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

En Nidding graver Ulykkesgrave, det er, som brændte der Ild på hans Læber.

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

Voldsmand lokker sin Næste og fører ham en Vej, der ikke er god.

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

Den, der stirrer, har Rænker for; knibes Læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Grå Hår er en dejlig Krone, den vindes på Retfærds Vej.

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

Større end Helt er sindig Mand, større at styre sit Sind end at tage en Stad.

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

I Brystfolden rystes Loddet, det falder, som HERREN vil.

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.