Psalms 109

Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!

(По слав. 108) За първия певец. Псалм на Давид. Боже на моето хваление, не мълчи,

Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,

защото устата на безбожните и устата на измамата се отвориха срещу мен, с лъжлив език ми говориха.

riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

Обкръжиха ме и с думи на омраза и воюваха против мен без причина.

Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.

В замяна на любовта ми враждуват с мен; но аз съм в молитва.

Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.

Отплатиха ми зло за добро и омраза — за любовта ми.

"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!

Постави над него безбожник и нека противник застане отдясно му!

Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

Когато бъде съден, нека излезе виновен и нека молитвата му стане грях!

Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!

Нека дните му бъдат малко и друг нека вземе чина му!

Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!

Синовете му нека бъдат сираци и жена му — вдовица!

Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища!

Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!

Нека заемодателят впримчи целия му имот и нека чужденци разграбят труда му!

Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!

Нека няма кой да простре милост към него, нито жалост — към сирачетата му!

Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!

Нека потомството му бъде изтребено и нека се изличи името им в следващото поколение!

Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:

Нека се помни пред ГОСПОДА беззаконието на бащите му и нека не се изличи грехът на майка му!

nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"

Нека бъдат винаги пред ГОСПОДА и Той да отсече спомена им от земята,

Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.

защото той не си спомни да окаже милост, а преследваше бедния и сиромаха, и съкрушения по сърце, за да го убие.

Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!

Той обичаше проклинането — нека го постигне; и не се наслаждаваше на благославянето — нека се отдалечи от него!

Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.

Той облече проклятието като своя дреха, затова нека влезе като вода във вътрешностите му и като масло в костите му!

Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!

Нека му стане като дреха, с която се покрива, и пояс, с който постоянно се опасва.

Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!

Това е наградата от ГОСПОДА на противниците ми и на онези, които говорят зло против душата ми.

A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

А Ти, БОЖЕ, Господи, постъпвай с мен според Името Си! Понеже Твоята милост е блага, избави ме,

Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

защото съм сиромах и окаян и сърцето ми е ранено вътре в мен.

K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

Преминавам като удължена сянка, отърсен съм като скакалец.

Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.

Коленете ми се олюляват от постене и плътта ми измършавя.

Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

И аз, аз им станах за присмех; като ме гледат, клатят глава.

Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!

Помогни ми, ГОСПОДИ, Боже мой, спаси ме според милостта Си,

Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!

за да познаят, че това е Твоята ръка, че Ти, ГОСПОДИ, си сторил това.

Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!

Те нека кълнат, а Ти благославяй! Когато станат, нека се посрамят, а Твоят слуга да се зарадва.

Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

Нека противниците ми се облекат с безчестие и нека се покрият със срама си като с дреха!

Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

Много ще славя ГОСПОДА с устата си и сред множеството ще Го възхвалявам,

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.

защото Той стои отдясно на сиромаха, за да го спасява от онези, които осъждат душата му.