Proverbs 15

回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。

Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.

智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。

Limba înţelepţilor dă ştiinţă plăcută, dar gura nesocotiţilor împroaşcă nebunie. -

耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。

Ochii Domnului sînt în orice loc, ei văd pe cei răi şi pe cei buni. -

温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。

Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -

愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得著见识。

Nesocotitul dispreţuieşte învăţătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înţelept. -

义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。

În casa celui neprihănit este mare belşug, dar în cîştigurile celui rău este turburare. -

智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。

Buzele înţelepţilor samănă ştiinţa, dar inima celor nesocotiţi este stricată. -

恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。

Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. -

恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。

Calea celui rău este urîtă Domnului, dar El iubeşte pe cel ce umblă după neprihănire. -

舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。

Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri. -

阴间和灭亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？

Locuinţa morţilor şi Adîncul sînt cunoscute Domnului, cu cît mai mult inimile oamenilor! -

亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。

Batjocoritorului nu -i place să fie mustrat, de aceea nu se duce la cei înţelepţi. -

心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -

聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。

Inima celor pricepuţi caută ştiinţa, dar gura nesocotiţilor găseşte plăcere în nebunie. -

困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。

Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -

少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。

Mai bine puţin, cu frică de Domnul, de cît o mare bogăţie, cu turburare! -

吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。

Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură. -

暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。

Un om iute la mînie stîrneşte certuri, dar cine este încet la mînie potoleşte neînţelegerile. -

懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。

Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -

智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。

Un fiu înţelept este bucuria tatălui său, dar un om nesocotit dispreţuieşte pe mamă-sa. -

无知的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。

Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept. -

不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。

Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -

口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。

Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, şi ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită! -

智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。

Pentru cel înţelept cărarea vieţii duce în sus, ca să -l abată de la locuinţa morţilor, care este jos. -

耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。

Domnul surpă casa celor mîndri, dar întăreşte hotarele văduvei. -

恶谋为耶和华所憎恶；良言乃为纯净。

Gîndurile rele sînt urîte Domnului, dar cuvintele prietenoase sînt curate înaintea Lui. -

贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。

Cel lacom de cîştig îşi turbură casa, dar cel ce urăşte mita va trăi. -

义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。

Inima celui neprihănit se gîndeşte ce să răspundă, dar gura celor răi împroaşcă răutăţi. -

耶和华远离恶人，却听义人的祷告。

Domnul Se depărtează de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor neprihăniţi. -

眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。

O privire prietenoasă înveseleşte inima, o veste bună întăreşte oasele. -

听从生命责备的，必常在智慧人中。

Urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -

弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。

Cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere. -

敬畏耶和华是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。

Frica de Domnul este şcoala înţelepciunii, şi smerenia merge înaintea slavei. -