Proverbs 14

智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。

Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărîmă cu înseşi mînile ei. -

行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。

Cine umblă cu neprihănire, se teme de Domnul, dar cine apucă pe căi strîmbe, Îl nesocoteşte. -

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。

În gura nebunului este o nuia pentru mîndria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. -

家里无牛，槽头干净；土产加多乃凭牛力。

Unde nu sînt boi, ieslea rămîne goală, dar puterea boilor aduce belşug de roduri. -

诚实见证人不说谎话；假见证人吐出谎言。

Un martor credincios nu minte, dar un martor mincinos spune minciuni.

亵慢人寻智慧，却寻不著；聪明人易得知识。

Batjocoritorul caută înţelepciunea şi n'o găseşte, dar pentru omul priceput ştiinţa este lucru uşor. -

到愚昧人面前，不见他嘴中有知识。

Depărtează-te de nebun, căci nu pe buzele lui vei găsi ştiinţa. -

通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈（或译：自叹）。

Înţelepciunea omului chibzuit îl face să vadă pe ce cale să meargă, dar nebunia celor nesocotiţi îi înşală pe ei înşişi. -

愚妄人犯罪，以为戏耍（或译：赎愆祭愚弄愚妄人）；正直人互相喜悦。

Cei nesocotiţi glumesc cu păcatul, dar între cei fără prihană este bunăvoinţă. -

心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。

Inima îşi cunoaşte necazurile, şi nici un străin nu se poate amesteca în bucuria ei. -

奸恶人的房屋必倾倒；正直人的帐棚必兴盛。

Casa celor răi va fi nimicită, dar cortul celor fără prihană va înflori. -

有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。

Multe căi pot părea bune omului, dar la urmă se văd că duc la moarte. -

人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。

De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz. -

心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己的行为得以知足。

Cel cu inima rătăcită se satură de căile lui, şi omul de bine se satură şi el de ce este în el. -

愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。

Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. -

智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。

Înţeleptul se teme şi se abate dela rău, dar nesocotitul este îngîmfat şi fără frică. -

轻易发怒的，行事愚妄；设立诡计的，被人恨恶。

Cine este iute la mînie face prostii, şi omul plin de răutate se face urît. -

愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。

Cei proşti au parte de nebunie, dar oamenii chibzuiţi sînt încununaţi cu ştiinţă. -

坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。

Cei răi se pleacă înaintea celor buni, şi cei nelegiuiţi înaintea porţilor celui neprihănit. -

贫穷人连邻舍也恨他；富足人朋友最多。

Săracul este urît chiar şi de prietenul său, dar bogatul are foarte mulţi prieteni. -

藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。

Cine dispreţuieşte pe aproapele său face un păcat, dar ferice de cine are milă de cei nenorociţi. -

谋恶的，岂非走入迷途吗？谋善的，必得慈爱和诚实。

În adevăr ceice gîndesc răul se rătăcesc. dar ceice gîndesc binele lucrează cu bunătate şi credincioşie.

诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。

Oriunde se munceşte este şi cîştig, dar oriunde numai se vorbeşte, este lipsă. -

智慧人的财为自己的冠冕；愚妄人的愚昧终是愚昧。

Bogăţia este o cunună pentru cei înţelepţi, dar cei nesocotiţi n'au altceva decît nebunie. -

作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。

Martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -

敬畏耶和华的，大有倚靠；他的儿女也有避难所。

Cine se teme de Domnul are un sprijin tare în El, şi copiii lui au un loc de adăpost la El. -

敬畏耶和华就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

Frica de Domnul este un izvor de viaţă, ea ne fereşte de cursele morţii. -

帝王荣耀在乎民多；君王衰败在乎民少。

Mulţimea poporului este slava împăratului, lipsa poporului este pieirea voivodului. -

不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。

Cine este încet la mînie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. -

心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。

O inimă liniştită este viaţa trupului, dar prizma este putrezirea oaselor. -

欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

Cine asupreşte pe sărac, batjocoreşte pe Ziditorul său, dar cine are milă de cel lipsit, cinsteşte pe Ziditorul său. -

恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。

Cel rău este doborît de răutatea lui, dar cel neprihănit chiar şi la moarte trage nădejde. -

智慧存在聪明人心中；愚昧人心里所存的，显而易见。

Înţelepciunea se odihneşte într'o inimă pricepută, dar în mijlocul celor nesocotiţi ea se dă de gol. -

公义使邦国高举；罪恶是人民的羞辱。

Neprihănirea înalţă pe un popor, dar păcatul este ruşinea popoarelor. -

智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。

Un împărat are plăcere de un slujitor chibzuit, dar pe cel de ocară, îl atinge mînia lui.