Proverbs 16

心中的谋算在乎人；舌头的应对由于耶和华。

Planurile pe cari le face inima atîrnă de om, dar răspunsul pe care -l dă gura vine dela Domnul. -

人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。

Toate căile omului sînt curate în ochii lui, dar celce cercetează duhurile este Domnul. -

你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必成立。

Încredinţează-ţi lucrările în mîna Domnului, şi îţi vor izbuti planurile. -

耶和华所造的，各适其用；就是恶人也为祸患的日子所造。

Domnul a făcut toate pentru o ţintă, chiar şi pe cel rău pentru ziua nenorocirii. -

凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶；虽然连手，他必不免受罚。

Orice inimă trufaşă este o scîrbă înaintea Domnului; hotărît, ea nu va rămînea nepedepsită. -

因怜悯诚实，罪孽得赎；敬畏耶和华的，远离恶事。

Prin dragoste şi credincioşie omul ispăşeşte nelegiuirea, şi prin frica de Domnul se abate dela rău. -

人所行的，若蒙耶和华喜悦，耶和华也使他的仇敌与他和好。

Cînd sînt plăcute Domnului căile cuiva, îi face prieteni chiar şi pe vrăjmaşii lui. -

多有财利，行事不义，不如少有财利，行事公义。

Mai bine puţin, cu dreptate, decît mari venituri, cu strîmbătate. -

人心筹算自己的道路；惟耶和华指引他的脚步。

Inima omului se gîndeşte pe ce cale să meargă, dar Domnul îi îndreaptă paşii. -

王的嘴中有　神语，审判之时，他的口必不差错。

Hotărîri dumnezeieşti sînt pe buzele împăratului, gura lui nu trebuie să facă greşeli cînd judecă. -

公道的天平和秤都属耶和华；囊中一切法码都为他所定。

Cîntarul şi cumpăna dreaptă vin dela Domnul; toate greutăţile de cîntărit sînt lucrarea Lui. -

作恶，为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。

Împăraţilor le este scîrbă să facă rău, căci prin neprihănire se întăreşte un scaun de domnie. -

公义的嘴为王所喜悦；说正直话的，为王所喜爱。

Buzele neprihănite sînt plăcute împăraţilor, şi ei iubesc pe celce vorbeşte cu neprihănire. -

王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息王怒。

Mînia împăratului este un vestitor al morţii, dar un om înţelept trebuie s'o potolească. -

王的脸光使人有生命；王的恩典好像春云时雨。

Seninătatea feţei împăratului este viaţa, şi bunăvoinţa lui este ca o ploaie de primăvară. -

得智慧胜似得金子；选聪明强如选银子。

Cu cît mai mult face cîştigarea înţelepciunii decît a aurului! Cu cît este mai de dorit cîştigarea priceperii decît a argintului! -

正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。

Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela îşi păzeşte sufletul, care veghează asupra căii sale. -

骄傲在败坏以先；狂心在跌倒之前。

Mîndria merge înaintea pieirii, şi trufia merge înainte căderii. -

心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。

Mai bine să fii smerit cu cei smeriţi, decît să împarţi prada cu cei mîndri. -

谨守训言的，必得好处；倚靠耶和华的，便为有福。

Cine cugetă la Cuvîntul Domnului, găseşte fericirea, şi cine se încrede în Domnul este fericit. -

心中有智慧，必称为通达人；嘴中的甜言，加增人的学问。

Cine are o inimă înţeleaptă este numit priceput, dar dulceaţa buzelor măreşte ştiinţa. -

人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧惩治。

Înţelepciunea este un izvor de viaţă pentru cine o are; dar pedeapsa nebunilor este nebunia lor. -

智慧人的心教训他的口，又使他的嘴增长学问。

Cine are o inimă înţeleaptă, îşi arată înţelepciunea cînd vorbeşte, şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui. -

良言如同蜂房，使心觉甘甜，使骨得医治。

Cuvintele prietenoase sînt ca un fagur de miere, dulci pentru suflet, şi sănătoase pentru oase. -

有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。

Multe căi i se par bune omului, dar la urmă duc la moarte. -

劳力人的胃口使他劳力，因为他的口腹催逼他。

Cine munceşte, pentru el munceşte, căci foamea lui îl îndeamnă la lucru. -

匪徒图谋奸恶，嘴上彷彿有烧焦的火。

Omul stricat pregăteşte nenorocirea, şi pe buzele lui este ca un foc aprins. -

乖僻人播散纷争；传舌的，离间密友。

Omul neastîmpărat stîrneşte certuri, şi pîrîtorul desbină pe cei mai buni prieteni. -

强暴人诱惑邻舍，领他走不善之道。

Omul asupritor amăgeşte pe aproapele său, şi -l duce pe o cale, care nu este bună. -

眼目紧合的，图谋乖僻；嘴唇紧闭的，成就邪恶。

Cine închide ochii, ca să se dedea la gînduri stricate, cine-şi muşcă buzele, a şi săvîrşit răul. -

白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得著。

Perii albi sînt o cunună de cinste, ea se găseşte pe calea neprihănirii. -

不轻易发怒的，胜过勇士；治服己心的，强如取城。

Cel încet la mînie preţuieşte mai mult decît un viteaz, şi cine este stăpîn pe sine preţuieşte mai mult decît cine cucereşte cetăţi. -

籤放在怀里，定事由耶和华。

Se aruncă sorţul în poala hainei, dar orice hotărîre vine dela Domnul. -