Psalms 107

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

[] RAB’be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

Böyle desin RAB’bin kurtardıkları, Düşman pençesinden özgür kıldıkları,

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneyden, Bütün ülkelerden topladıkları.

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

Issız çöllerde dolaştılar, Yerleşecekleri kente giden bir yol bulamadılar.

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

Aç, susuz, Sefil oldular.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar, Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

Çünkü Tanrı’nın buyruklarına karşı çıkmışlardı, Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesi’nin öğüdünü.

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

Ağır işlerle hayatı onlara zehir etti, Çöktüler, yardım eden olmadı.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan, Kopardı zincirlerini.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden, Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

Sözünü gönderip iyileştirdi onları, Kurtardı ölüm çukurundan.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar O’nun yaptıklarını!

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

RAB’bin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

Yüceltsinler O’nu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

Açları yerleştirir oraya; Oturacak bir kent kursunlar,

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

Tarlalar ekip bağlar diksinler, Bol ürün alsınlar diye.

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

RAB’bin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

Sonra azaldılar, alçaldılar, Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

[] RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

Doğru insanlar görüp sevinecek, Kötülerse ağzını kapayacak.

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!

Aklı olan bunları göz önünde tutsun, RAB’bin sevgisini dikkate alsın.