Psalms 108

(По слав. 107) Песен. Псалм на Давид. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; ще пея, ще пея псалми, и със славата си!

Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!

Събуди се, лиро и арфо! Аз ще се събудя на зазоряване.

Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!

Ще Те прославям, ГОСПОДИ, между народите; ще Те възпявам между племената,

Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.

защото Твоята милост се възвеличи над небесата и Твоята вярност — до облаците.

Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.

Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя!

Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!

За да се избавят Твоите възлюбени, спаси с десницата Си и ме послушай!

Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!

Бог говори в светилището Си: Аз ще тържествувам, ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот,

Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde: “Şekem’i sevinçle bölüştürecek, Sukkot Vadisi’ni ölçeceğim.

Мой е Галаад, мой е и Манасия и Ефрем е шлемът на главата Ми, Юда е скиптърът Ми,

Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.

Моав е умивалникът Ми, върху Едом ще хвърля сандала Си, над Филистия ще тържествувам.

Moav yıkanma leğenim, Edom’un üzerine çarığımı fırlatacağım, Filist’e zaferle haykıracağım.”

Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом?

Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom’a kadar yol gösterecek?

Не Ти ли, Боже, който си ни отхвърлил и не излизаш, Боже, с войските ни?

Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?

Помогни ни срещу притеснителя, защото човешка помощ е суетна.

Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.

Чрез Бога ще извършим велики дела и Той, Той ще стъпче притеснителите ни.

Tanrı’yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.