1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. Norsk
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
(По слав. 108) За първия певец. Псалм на Давид. Боже на моето хваление, не мълчи,
Til sangmesteren; av David; en salme. Min lovsangs Gud, ti ikke!
109:2
защото устата на безбожните и устата на измамата се отвориха срещу мен, с лъжлив език ми говориха.
For ugudelighets munn og falskhets munn har de oplatt imot mig, de har talt med mig med løgnens tunge.
109:3
Обкръжиха ме и с думи на омраза и воюваха против мен без причина.
Og med hatets ord har de omgitt mig og stridt imot mig uten årsak.
109:4
В замяна на любовта ми враждуват с мен; но аз съм в молитва.
Til lønn for min kjærlighet stod de mig imot, enda jeg er bare bønn.
109:5
Отплатиха ми зло за добро и омраза — за любовта ми.
Og de la ondt på mig til lønn for godt og hat til lønn for min kjærlighet.
109:6
Постави над него безбожник и нека противник застане отдясно му!
Sett en ugudelig over ham, og la en anklager stå ved hans høire hånd!
109:7
Когато бъде съден, нека излезе виновен и нека молитвата му стане грях!
Når han dømmes, da la ham gå ut som skyldig, og la hans bønn bli til synd!
109:8
Нека дните му бъдат малко и друг нека вземе чина му!
La hans dager bli få, la en annen få hans embede!
109:9
Синовете му нека бъдат сираци и жена му — вдовица!
La hans barn bli farløse og hans hustru enke,
109:10
Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища!
og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem!
109:11
Нека заемодателят впримчи целия му имот и нека чужденци разграбят труда му!
La ågerkaren kaste garn ut efter alt det han har, og fremmede røve frukten av hans arbeid!
109:12
Нека няма кой да простре милост към него, нито жалост — към сирачетата му!
La ham ikke finne nogen som bevarer miskunnhet imot ham og la ingen forbarme sig over hans farløse barn!
109:13
Нека потомството му бъде изтребено и нека се изличи името им в следващото поколение!
La hans fremtid bli avskåret, deres navn bli utslettet i det annet ættledd!
109:14
Нека се помни пред ГОСПОДА беззаконието на бащите му и нека не се изличи грехът на майка му!
Hans fedres misgjerning bli ihukommet hos Herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!
109:15
Нека бъдат винаги пред ГОСПОДА и Той да отсече спомена им от земята,
De være alltid for Herrens øine, og han utrydde deres minne av jorden,
109:16
защото той не си спомни да окаже милост, а преследваше бедния и сиромаха, и съкрушения по сърце, за да го убие.
fordi han ikke kom i hu å gjøre barmhjertighet, men forfulgte en mann som var fattig og elendig og bedrøvet i hjertet, og vilde drepe ham.
109:17
Той обичаше проклинането — нека го постигне; и не се наслаждаваше на благославянето — нека се отдалечи от него!
Han elsket forbannelse, og den kom over ham; han hadde ikke lyst til velsignelse, og den blev langt borte fra ham;
109:18
Той облече проклятието като своя дреха, затова нека влезе като вода във вътрешностите му и като масло в костите му!
han klædde sig i forbannelse som sin klædning, og den trengte som vann inn i hans liv og som olje i hans ben.
109:19
Нека му стане като дреха, с която се покрива, и пояс, с който постоянно се опасва.
La den være ham som et klædebon som han dekker sig med, og som et belte som han alltid omgjorder sig med!
109:20
Това е наградата от ГОСПОДА на противниците ми и на онези, които говорят зло против душата ми.
Dette være mine motstanderes lønn fra Herren, og deres som taler ondt imot min sjel!
109:21
А Ти, БОЖЕ, Господи, постъпвай с мен според Името Си! Понеже Твоята милост е блага, избави ме,
Og du, Herre, Herre, gjør vel imot mig for ditt navns skyld! Fordi din miskunnhet er god, så redde du mig!
109:22
защото съм сиромах и окаян и сърцето ми е ранено вътре в мен.
For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er gjennemboret i mitt indre.
109:23
Преминавам като удължена сянка, отърсен съм като скакалец.
Som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.
109:24
Коленете ми се олюляват от постене и плътта ми измършавя.
Mine knær vakler av faste, og mitt kjød svinner og er uten fedme.
109:25
И аз, аз им станах за присмех; като ме гледат, клатят глава.
Og jeg er blitt til spott for dem; de ser mig og ryster på hodet.
109:26
Помогни ми, ГОСПОДИ, Боже мой, спаси ме според милостта Си,
Hjelp mig, Herre min Gud, frels mig efter din miskunnhet,
109:27
за да познаят, че това е Твоята ръка, че Ти, ГОСПОДИ, си сторил това.
så de må kjenne at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det!
109:28
Те нека кълнат, а Ти благославяй! Когато станат, нека се посрамят, а Твоят слуга да се зарадва.
De forbanner, men du velsigner; de reiser sig og blir til skamme, men din tjener gleder sig.
109:29
Нека противниците ми се облекат с безчестие и нека се покрият със срама си като с дреха!
Mine motstandere skal klæ sig i vanære og svøpe sig i sin skam som i en kappe.
109:30
Много ще славя ГОСПОДА с устата си и сред множеството ще Го възхвалявам,
Jeg vil storlig prise Herren med min munn, og midt iblandt mange vil jeg love ham;
109:31
защото Той стои отдясно на сиромаха, за да го спасява от онези, които осъждат душата му.
for han står ved den fattiges høire hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

© bibleglot.com