Proverbs 15

Мек отговор отклонява ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв.

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

Езикът на мъдрите украсява знание, а устата на безумните изригват глупост.

Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

Очите на ГОСПОДА са на всяко място и наблюдават злите и добрите.

Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

Благият език е дърво на живот, а лъжливостта в него е съкрушение на духа.

Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

Безумният презира поучението на баща си, но който зачита поправлението, е благоразумен.

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

В дома на праведния има голямо изобилие, а в доходите на безбожния има разсипия.

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

Устните на мъдрите разпръскват знание, а сърцата на безумните не правят така.

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

Жертвата на безбожните е мерзост за ГОСПОДА, а молитвата на праведните Му е благоугодна.

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

Пътят на безбожния е мерзост за ГОСПОДА, а Той обича този, който следва правдата.

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

Има тежко наказание за онзи, който оставя пътя; който мрази изобличение, ще умре.

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

Шеол и Авадон са открити пред ГОСПОДА, колко повече сърцата на човешките синове!

I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.

Присмивателят не обича този, който го изобличава, нито отива при мъдрите.

Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

Весело сърце прави засмяно лице, а от скръбта на сърцето духът се угнетява.

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

Сърцето на разумния търси знание, а устата на безумните се храни с глупост.

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.

Всички дни на наскърбения са зли, а весело сърце е непрекъснат празник.

Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

По-добре малко със страха от ГОСПОДА, отколкото голямо съкровище с безпокойство.

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

По-добрЕ постно ястие с любов, отколкото угоен вол с омраза.

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

Гневливият човек предизвиква раздори, а дълготърпеливият потушава кавгата.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

Пътят на ленивия е като изплетен с тръни, а пътят на праведните е изравнен.

Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

Мъдър син радва баща си, а безумен човек презира майка си.

Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

Глупостта е радост за неразумния, а разумният човек ходи право.

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.

Където няма съвет, намеренията се осуетяват, а в множеството на съветниците се утвърждават.

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

Човек има радост от отговора на устата си и дума на време — колко е добра!

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!

За разумния пътят на живота е нагоре, за да се отклони от Шеол долу.

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

ГОСПОД съсипва дома на горделивите, а утвърждава междата на вдовицата.

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

Замислите на злия са мерзост за ГОСПОДА, а угодните думи са чисти.

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

Користолюбивият разсипва дома си, а който мрази подкупите, ще живее.

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

Сърцето на праведния обмисля как да отговори, а устата на безбожните изригва зло.

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

ГОСПОД е далеч от безбожните, но чува молитвата на праведните.

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

Светлината на очите весели сърцето и добри вести освежават костите.

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

Ухо, което слуша изобличението на живот, ще пребивава между мъдрите.

Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.

Който пренебрегва изобличение, презира душата си, а който слуша изобличение, придобива разум.

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

Страхът от ГОСПОДА е наставление в мъдрост и смирението предхожда славата.

Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.