Psalms 107

benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno et usque in aeternum et dicet omnis populus amen alleluia

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Kia pena ano te korero a te hunga i hokona e Ihowa, i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri;

dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu hostis et de terris congregavit eos

I kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga.

ab oriente et ab occidente ab aquilone et mari

I haereere ratou i te koraha i te wahi mokemoke, te kitea tetahi pa hei nohoanga.

erraverunt in solitudine in deserta via civitatem quae habitaretur non reppererunt

I matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou.

esurientes et sitientes anima eorum in ipsis deficiebat

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri: a whakaorangia ana ratou e ia i o ratou mate.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de adflictione eorum eripuit eos

A arahina ana e ia ra te ara tika; kia haere ai ki te pa hei nohoanga.

et duxit illos per viam rectam ut venirent in civitatem habitabilem

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

E whakamakonatia ana hoki e ia te wairua hiahia: ko te wairua hiakai, whakakiia ana e ia ki te pai.

quia saturavit animam vacuam et animam esurientem implevit bonis

Ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino;

habitantes in tenebris et umbra mortis alligatos inopia et ferro

Mo ratou i tutu ki nga kupu a te Atua, i whakahawea ki te whakaaro o te Runga Rawa;

quia provocaverunt sermones Dei et consilium Excelsi blasphemaverunt

Koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina.

et humiliavit in labore cor eorum ceciderunt et non erat qui adiuvaret

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua et de angustiis eorum salvavit eos

Whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here.

et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa.

quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit

Ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou.

stultos propter viam sceleris eorum et propter iniquitates adflictos

Ka wetiweti to ratou wairua ki nga kai katoa; a ka whakatata ratou ki nga kuwaha o te mate.

omnem cibum abominata est anima eorum et accesserunt ad portas mortis

Na ka tangi ki a Ihowa i to ratou pouri, a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de angustiis eorum salvavit eos

Tukua mai ana e ia tana kupu, a rongoatia ana ratou: a whakaputaina ana ratou i o ratou ngaromanga.

misit verbum suum et sanavit eos et salvavit de interitu

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari.

et immolent hostias gratiarum et narrent opera eius in laude

Ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke, a e whai mahi ana i nga wai nunui,

qui descendunt in mare navibus facientes opus in aquis multis

Ko ratou e kite i nga mahi a Ihowa, i ana mahi whakamiharo i te rire.

ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo

Puta kau tana kupu, kua maranga te tupuhi, mana e whakatutu ona ngaru.

dixit et surrexit ventus tempestatis et elevavit gurgites eius

Ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera.

ascendunt in caelum et descendunt in abyssos anima eorum in adflictione consumitur

Ka tiu ratou, ka hurorirori ano he tangata e haurangi ana; a kahore he mahara i toe.

obstipuerunt et intremuerunt quasi ebrius et universa sapientia eorum absorta est

Heoi ka tangi ki a Ihowa i to ratou hemanawa: a whakaorangia ana ratou i o ratou mate.

clamabunt autem ad Dominum in tribulatione sua et de angustia educet eos

Meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri.

statuet turbinem in tranquillitatem et silebunt fluctus eius

Na ka koa ratou, no te mea ka marie: a ka kawea ratou e ia ki te tauranga i hiahia ai ratou.

laetabuntur quoniam quieverunt et deducet eos ad portum quem voluerunt

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Kia whakanui hoki ratou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi; kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumatua.

et exaltent eum in ecclesia populi et in cathedra seniorum laudent eum

Ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke;

ponet flumina in desertum et fontes aquarum in sitim

I te whenua whai hua, kia titohea, mo te hara o te hunga e noho ana i reira.

terram fructiferam in salsuginem prae malitia habitatorum eius

Ko ia hei mea i te koraha hei harotoroto wai, i te whenua maroke hei puputanga wai.

ponet desertum in paludes aquarum et terram inviam in fontes aquarum

A whakanohoia iho e ia te hunga matekai ki reira, hanga ai i tetahi pa hei nohoanga;

et conlocabit ibi esurientes et fundabunt urbem ad habitandum

Hei rui mara, hei whakato mara waina, e tupu ai, e maha ai nga hua.

et serent agros et plantabunt vineas et facient fruges genimina

Ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe.

et benedicet eis et multiplicabuntur nimis et pecora eorum non inminuet

Na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri.

inminuta sunt autem et adflicta propter angustiam mali et doloris

E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira: e meinga ana kia hehe i te ururua, i te wahi kahore nei he ara;

et effundet despectionem super principes et errare eos faciet in solitudine devia

Otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi.

et sublevabit pauperem de inopia et ponet quasi gregem familias

Ka kite nga tangata tika, a ka hari; ko nga he katoa hoki, kipia ake te mangai.

videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas contrahet os suum

Ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o Ihowa.