Psalms 107

benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno et usque in aeternum et dicet omnis populus amen alleluia

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu hostis et de terris congregavit eos

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

ab oriente et ab occidente ab aquilone et mari

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

erraverunt in solitudine in deserta via civitatem quae habitaretur non reppererunt

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

esurientes et sitientes anima eorum in ipsis deficiebat

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de adflictione eorum eripuit eos

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

et duxit illos per viam rectam ut venirent in civitatem habitabilem

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

quia saturavit animam vacuam et animam esurientem implevit bonis

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

habitantes in tenebris et umbra mortis alligatos inopia et ferro

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

quia provocaverunt sermones Dei et consilium Excelsi blasphemaverunt

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

et humiliavit in labore cor eorum ceciderunt et non erat qui adiuvaret

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua et de angustiis eorum salvavit eos

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

stultos propter viam sceleris eorum et propter iniquitates adflictos

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

omnem cibum abominata est anima eorum et accesserunt ad portas mortis

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de angustiis eorum salvavit eos

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

misit verbum suum et sanavit eos et salvavit de interitu

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

et immolent hostias gratiarum et narrent opera eius in laude

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

qui descendunt in mare navibus facientes opus in aquis multis

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

dixit et surrexit ventus tempestatis et elevavit gurgites eius

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

ascendunt in caelum et descendunt in abyssos anima eorum in adflictione consumitur

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

obstipuerunt et intremuerunt quasi ebrius et universa sapientia eorum absorta est

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

clamabunt autem ad Dominum in tribulatione sua et de angustia educet eos

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

statuet turbinem in tranquillitatem et silebunt fluctus eius

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

laetabuntur quoniam quieverunt et deducet eos ad portum quem voluerunt

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

et exaltent eum in ecclesia populi et in cathedra seniorum laudent eum

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

ponet flumina in desertum et fontes aquarum in sitim

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

terram fructiferam in salsuginem prae malitia habitatorum eius

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

ponet desertum in paludes aquarum et terram inviam in fontes aquarum

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

et conlocabit ibi esurientes et fundabunt urbem ad habitandum

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

et serent agros et plantabunt vineas et facient fruges genimina

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

et benedicet eis et multiplicabuntur nimis et pecora eorum non inminuet

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

inminuta sunt autem et adflicta propter angustiam mali et doloris

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

et effundet despectionem super principes et errare eos faciet in solitudine devia

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

et sublevabit pauperem de inopia et ponet quasi gregem familias

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas contrahet os suum

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!