Psalms 73

Псалом Асафів. Поправді Бог добрий ізраїлеві, Бог для щиросердих!

Ψαλμος του Ασαφ. Αγαθος τωοντι ειναι ο Θεος εις τον Ισραηλ, εις τους καθαρους την καρδιαν.

А я, мало не послизнулися ноги мої, мало не посковзнулися стопи мої,

Εμου δε, οι ποδες μου σχεδον εκλονισθησαν παρ ολιγον ωλισθησαν τα βηματα μου.

бо лихим я завидував, бачивши спокій безбожних,

Διοτι εζηλευσα τους μωρους, βλεπων την ευτυχιαν των ασεβων.

бо не мають страждання до смерти своєї, і здорове їхнє тіло,

Επειδη δεν ειναι λυπαι εις τον θανατον αυτων, αλλ η δυναμις αυτων ειναι στερεα.

на людській роботі нема їх, і разом із іншими людьми не зазнають вони вдарів.

Δεν ειναι εν κοποις, ως οι αλλοι ανθρωποι ουδε μαστιγονονται μετα των λοιπων ανθρωπων.

Тому то пиха їхню шию оздоблює, зодягає їх шата насилля,

δια τουτο περικυκλονει αυτους η υπερηφανια ως περιδεραιον η αδικια σκεπαζει αυτους ως ιματιον.

вилазять їм очі від жиру, бажання їхнього серця збулися,

Οι οφθαλμοι αυτων εξεχουσιν εκ του παχους εξεπερασαν τας επιθυμιας της καρδιας αυτων.

сміються й злосливо говорять про утиск, говорять бундючно:

Εμπαιζουσι και λαλουσιν εν πονηρια καταδυναστειαν λαλουσιν υπερηφανως.

свої уста до неба підносять, а їхній язик по землі походжає!...

Θετουσιν εις τον ουρανον το στομα αυτων, και η γλωσσα αυτων διατρεχει την γην.

Тому то туди Його люди звертаються, і щедро беруть собі воду

Δια τουτο θελει στραφη ενταυθα ο λαος αυτου και υδατα ποτηριου πληρους εκθλιβονται δι αυτους.

та й кажуть: Хіба Бог те знає, і чи має Всевишній відомість,

Και λεγουσι, Πως γνωριζει ταυτα ο Θεος; και υπαρχει γνωσις εν τω Υψιστω;

як он ті безбожні й безпечні на світі збільшили багатство своє?

Ιδου, ουτοι ειναι ασεβεις και ευτυχουσι διαπαντος αυξανουσι τα πλουτη αυτων.

Направду, надармо очистив я серце своє, і в невинності вимив руки свої,

Αρα, ματαιως εκαθαρισα την καρδιαν μου και ενιψα εν αθωοτητι τας χειρας μου.

і ввесь день я побитий, і щоранку покараний...

Διοτι εμαστιγωθην ολην την ημεραν και ετιμωρηθην πασαν αυγην.

Коли б я сказав: Буду так говорить, як вони, то спроневірився б я поколінню синів Твоїх.

Αν ειπω, Θελω ομιλει ουτως ιδου, εξυβριζω εις την γενεαν των υιων σου.

і роздумував я, щоб пізнати оте, та трудне воно в очах моїх,

Και εστοχασθην να εννοησω τουτο, πλην μ εφανη δυσκολον

аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:

εωσου εισελθων εις το αγιαστηριον του Θεου, ενοησα τα τελη αυτων.

направду, Ти їх на слизькому поставив, на спустошення кинув Ти їх!

Συ βεβαιως εθεσας αυτους εις τοπους ολισθηρους ερριψας αυτους εις κρημνον.

Як вони в одній хвилі спустошені, згинули, пощезали від страхів!

Πως δια μιας κατηντησαν εις ερημωσιν Ηφανισθησαν, απωλεσθησαν υπο αιφνιδιου ολεθρου.

Немов сном по обудженні, Господи, образом їхнім погордиш, мов сном по обудженні!

Ως ονειρον εξεγειρομενου Κυριε, οταν εγερθης, θελεις αφανισει την εικονα αυτων.

Бо болить моє серце, і в нутрі моїм коле,

Ουτως εκαιετο η καρδια μου, και τα νεφρα μου εβασανιζοντο

а я немов бидло й не знаю, я перед Тобою худобою став!...

και εγω ημην ανοητος και δεν εγνωριζον κτηνος ημην ενωπιον σου.

Та я завжди з Тобою, Ти держиш мене за правицю,

Εγω ομως ειμαι παντοτε μετα σου συ με επιασας απο της δεξιας μου χειρος.

Ти Своєю порадою водиш мене, і потому до слави Ти візьмеш мене!

Δια της συμβουλης σου θελεις με οδηγησει και μετα ταυτα θελεις με προσλαβει εν δοξη.

Хто є мені на небесах, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічого!

Τινα αλλον εχω εν τω ουρανω; και επι της γης δεν θελω αλλον παρα σε.

Гине тіло моє й моє серце, та Бог скеля серця мого й моя доля навіки,

Ητονησεν η σαρξ μου και η καρδια μου αλλ ο Θεος ειναι η δυναμις της καρδιας μου και η μερις μου εις τον αιωνα.

бо погинуть ось ті, хто бокує від Тебе, понищиш Ти кожного, хто відступить від Тебе!

Διοτι, ιδου, οσοι απομακρυνονται απο σου, θελουσιν απολεσθη συ εξωλοθρευσας παντας τους εκκλινοντας απο σου.

А я, близькість Бога для мене добро, на Владику, на Господа свою певність складаю, щоб звіщати про всі Твої чини!

Αλλα δι εμε, το να προσκολλωμαι εις τον Θεον ειναι το αγαθον μου εθεσα την ελπιδα μου επι Κυριον τον Θεον, δια να κηρυττω παντα τα εργα σου.