Psalms 73

Псалом Асафів. Поправді Бог добрий ізраїлеві, Бог для щиросердих!

En psalm av Asaf.  Sannerligen, Gud är god mot Israel,  mot dem som hava rena hjärtan.

А я, мало не послизнулися ноги мої, мало не посковзнулися стопи мої,

 Men jag hade så när stapplat med mina fötter,  mina steg voro nära att slinta;

бо лихим я завидував, бачивши спокій безбожних,

 ty jag upptändes av avund mot de övermodiga,  när jag såg att det gick dem väl i deras ogudaktighet.

бо не мають страждання до смерти своєї, і здорове їхнє тіло,

 Ty fria ifrån vedermödor äro de till sin död,  och deras hull är frodigt.

на людській роботі нема їх, і разом із іншими людьми не зазнають вони вдарів.

 De komma icke i olycka såsom andra dödliga  och varda icke plågade såsom andra människor.

Тому то пиха їхню шию оздоблює, зодягає їх шата насилля,

 Därför är högmod deras halsprydnad,  våld den klädnad som höljer dem.

вилазять їм очі від жиру, бажання їхнього серця збулися,

 Ur fetma skåda deras ögon fram,  deras hjärtans inbillningar hava intet mått.

сміються й злосливо говорять про утиск, говорять бундючно:

 De håna och tala förtryck i sin ondska;  med höga åthävor tala de.

свої уста до неба підносять, а їхній язик по землі походжає!...

 Med sin mun stiga de upp i himmelen,  och deras tunga far fram på jorden;

Тому то туди Його люди звертаються, і щедро беруть собі воду

 därför vänder sig deras folk till dem  och super så in vattnet i fulla drag.

та й кажуть: Хіба Бог те знає, і чи має Всевишній відомість,

 Och de säga: »Huru skulle Gud kunna veta det?  Skulle sådan kunskap finnas hos den Högste?»

як он ті безбожні й безпечні на світі збільшили багатство своє?

 Ja, så är det med de ogudaktiga;  det går dem alltid väl, och de växa i makt.

Направду, надармо очистив я серце своє, і в невинності вимив руки свої,

 Sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent  och tvådde mina händer i oskuld;

і ввесь день я побитий, і щоранку покараний...

 jag vart dock plågad hela dagen,  och var morgon kom tuktan över mig.

Коли б я сказав: Буду так говорить, як вони, то спроневірився б я поколінню синів Твоїх.

 Om jag hade sagt: »Så vill jag lära»,  då hade jag svikit dina barns släkte.

і роздумував я, щоб пізнати оте, та трудне воно в очах моїх,

 När jag nu tänkte efter för att begripa detta,  syntes det mig alltför svårt,

аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:

 till dess jag trängde in i Guds heliga rådslut  och aktade på dess ände.

направду, Ти їх на слизькому поставив, на спустошення кинув Ти їх!

 Sannerligen, på slipprig mark ställer du dem,  du störtar dem ned i fördärv.

Як вони в одній хвилі спустошені, згинули, пощезали від страхів!

 Huru varda de ej till intet i ett ögonblick!  De förgås och få en ände med förskräckelse.

Немов сном по обудженні, Господи, образом їхнім погордиш, мов сном по обудженні!

 Såsom det är med en dröm, när man vaknar, o Herre,  så aktar du dem för intet, såsom skuggbilder, när du vaknar.

Бо болить моє серце, і в нутрі моїм коле,

 När mitt hjärta förbittrades  och jag kände styng i mitt inre,

а я немов бидло й не знаю, я перед Тобою худобою став!...

 då var jag oförnuftig och förstod intet;  såsom ett oskäligt djur var jag inför dig.

Та я завжди з Тобою, Ти держиш мене за правицю,

 Dock förbliver jag städse hos dig;  du håller mig vid min högra hand.

Ти Своєю порадою водиш мене, і потому до слави Ти візьмеш мене!

 Du skall leda mig efter ditt råd  och sedan upptaga mig med ära.

Хто є мені на небесах, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічого!

 Vem har jag i himmelen utom dig!  Och när jag har dig, då frågar jag efter intet på jorden.

Гине тіло моє й моє серце, та Бог скеля серця мого й моя доля навіки,

 Om än min kropp och min själ försmäkta,  så är dock Gud mitt hjärtas klippa  och min del evinnerligen.

бо погинуть ось ті, хто бокує від Тебе, понищиш Ти кожного, хто відступить від Тебе!

 Ty se, de som hava vikit bort ifrån dig skola förgås;  du förgör var och en som trolöst avfaller från dig.

А я, близькість Бога для мене добро, на Владику, на Господа свою певність складаю, щоб звіщати про всі Твої чини!

 Men jag har min glädje i att hålla mig intill Gud;  jag söker min tillflykt hos Herren, HERREN,  för att kunna förtälja alla dina gärningar.