Psalms 107

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

ALABAD á JEHOVÁ, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

хай так скажуть ті всі, що Господь урятував їх, що визволив їх з руки ворога,

Digan lo los redimidos de JEHOVÁ, Los que ha redimido del poder del enemigo,

і з країв їх зібрав, від сходу й заходу, від півночі й моря!

Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del aquilón y de la mar.

Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знаходили,

Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, No hallando ciudad de población.

голодні та спрагнені, і в них їхня душа омлівала...

Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Habiendo empero clamado á JEHOVÁ en su angustia, Librólos de sus aflicciones:

і Він їх попровадив дорогою простою, щоб до міста осілого йшли.

Y dirigiólos por camino derecho, Para que viniesen á ciudad de población.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

Alaben la misericordia de JEHOVÁ, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

бо наситив Він спрагнену душу, а душу голодну наповнив добром!

Porque sació al alma menesterosa, Y llenó de bien al alma hambrienta.

Ті, хто перебував був у темряві та в смертній тіні, то в'язні біди та заліза,

Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en hierros;

бо вони спротивлялися Божим словам, і відкинули раду Всевишнього.

Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de JEHOVÁ, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.

Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,

Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, Cayeron y no hubo quien los ayudase;

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Luego que clamaron á JEHOVÁ en su angustia, Librólos de sus aflicciones.

і Він вивів їх з темряви й мороку, їхні ж кайдани сторощив.

Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

Alaben la misericordia de JEHOVÁ, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

бо Він поламав мідні двері, і засуви залізні зрубав!

Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.

Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.

Los insensatos, á causa del camino de su rebelión Y á causa de sus maldades, fueron afligidos.

Душа їхня від усякої їжі відверталася, і дійшли вони аж до брам смерти,

Su alma abominó toda vianda, Y llegaron hasta las puertas de la muerte.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх,

Mas clamaron á JEHOVÁ en su angustia, Y salvólos de sus aflicciones.

Він послав Своє слово та їх уздоровив, і їх урятував з їхньої хвороби!

Envió su palabra, y curólos, Y librólos de su ruina.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його та за чуда Його синам людським,

Alaben la misericordia de JEHOVÁ, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres:

і хай жертви подяки приносять, і хай розповідають зо співом про чини Його!

Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.

Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді,

Los que descienden á la mar en navíos, Y hacen negocio en las muchas aguas,

вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині!

Ellos han visto las obras de JEHOVÁ, Y sus maravillas en el profundo.

Він скаже і буря зривається, і підносяться хвилі Його,

Él dijo , é hizo saltar el viento de la tempestad, Que levanta sus ondas.

до неба вони підіймаються, до безодні спадають, у небезпеці душа їхня хвилюється!

Suben á los cielos, descienden á los abismos: Sus almas se derriten con el mal.

Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яний, і вся їхня мудрість бентежиться!

Tiemblan, y titubean como borrachos, Y toda su ciencia es perdida.

Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Claman empero á JEHOVÁ en su angustia, Y líbralos de sus aflicciones.

Він змінює бурю на тишу, і стихають їхні хвилі,

Hace parar la tempestad en sosiego, Y se apaciguan sus ondas.

і раділи, що втихли вони, і Він їх привів до бажаної пристані.

Alégranse luego porque se reposaron; Y él los guía al puerto que deseaban.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість, та за чуда Його синам людським!

Alaben la misericordia de JEHOVÁ, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

Нехай величають Його на народньому зборі, і нехай вихваляють Його на засіданні старших!

Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; Y en consistorio de ancianos lo alaben.

Він обертає річки в пустиню, а водні джерела на суходіл,

Él vuelve los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en secadales;

плодючу землю на солончак через злобу мешканців її.

La tierra fructífera en salados, Por la maldad de los que la habitan.

Він пустиню обертає в водне болото, а землю суху в джерело,

Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.

і голодних садовить Він там, а вони ставлять місто на мешкання,

Y allí aposenta á los hambrientos, Y disponen ciudad para habitación;

і поля засівають, і виноградники садять, і отримують плід урожаю!

Y siembran campos, y plantan viñas, Y rinden crecido fruto.

і благословляє Він їх, і сильно розмножуються, і одержують плід урожаю!

Y los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye sus bestias.

Та змаліли вони й похилилися з утиску злого та з смутку.

Y luego son menoscabados y abatidos Á causa de tiranía, de males y congojas.

Виливає Він ганьбу на можних, і блудять вони без дороги в пустині,

Él derrama menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:

а вбогого Він підіймає з убозтва, і розмножує роди, немов ту отару.

Y levanta al pobre de la miseria, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.

Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста свої всяке безправ'я.

Vean los rectos, y alégrense; Y toda maldad cierre su boca.

Хто мудрий, той все це завважить, і познають вони милосердя Господнє!

¿Quién es sabio y guardará estas cosas, Y entenderá las misericordias de JEHOVÁ?