1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. PolGdanska
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Боже слави моєї, не будь мовчазливий,
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;
109:2
бо мої вороги порозкривали на мене уста нечестиві та пельки лукаві, язиком неправдивим говорять зо мною!
Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym,
109:3
і вони оточили мене словами ненависти, і без причини на мене воюють,
A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.
109:4
обмовляють мене за любов мою, а я молюся за них,
Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.
109:5
вони віддають мені злом за добро, і ненавистю за любов мою!
Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.
109:6
Постав же над ним нечестивого, і по правиці його сатана нехай стане!
Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.
109:7
Як буде судитись нехай вийде винним, молитва ж його бодай стала гріхом!
Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
109:8
Нехай дні його будуть короткі, хай інший маєток його забере!
Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.
109:9
Бодай діти його стали сиротами, а жінка його удовою!
Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.
109:10
і хай діти його все мандрують та жебрають, і нехай вони просять у тих, хто їх руйнував!
Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.
109:11
Бодай їм тенета розставив лихвар на все, що його, і нехай розграбують чужі його працю!
Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.
109:12
Щоб до нього ніхто милосердя не виявив, і бодай не було його сиротам милости!
Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.
109:13
Щоб на знищення стали нащадки його, бодай було скреслене в другому роді ім'я їхнє!
Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.
109:14
Беззаконня батьків його хай пам'ятається в Господа, і хай не стирається гріх його матері!
Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.
109:15
Нехай будуть вони перед Господом завжди, а Він нехай вирве з землі їхню пам'ять,
Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,
109:16
ворог бо не пам'ятав милосердя чинити, і напастував був людину убогу та бідну, та серцем засмучену, щоб убивати її!
Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.
109:17
Полюбив він прокляття, бодай же на нього воно надійшло! і не хотів благословення, щоб воно віддалилось від нього!
Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.
109:18
Зодягнув він прокляття, немов свою одіж, просякло воно, як вода, в його нутро, та в кості його, мов олива!
A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.
109:19
Бодай воно стало йому за одежу, в яку зодягнеться, і за пояс, що завжди він ним підпережеться!
Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.
109:20
Це заплата від Господа тим, хто мене обмовляє, на душу мою наговорює зло!
Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.
109:21
А Ти Господи, Владико, зо мною зроби ради Ймення Свого, що добре Твоє милосердя, мене порятуй,
Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię.
109:22
бо я вбогий та бідний, і зранене серце моє в моїм нутрі!...
Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.
109:23
Я ходжу, мов та тінь, коли хилиться день, немов сарана я відкинений!
Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.
109:24
Коліна мої знесилилися з посту, і вихудло тіло моє з недостачі оливи,
Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
109:25
і я став для них за посміховище, коли бачать мене, головою своєю хитають...
Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.
109:26
Поможи мені, Господи, Боже мій, за Своїм милосердям спаси Ти мене!
Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego,
109:27
і нехай вони знають, що Твоя це рука, що Ти, Господи, все це вчинив!
Tak, aby poznać mogli, iż to ręka twoja, a żeś ty, Panie! to uczynił.
109:28
Нехай проклинають вони, Ти ж поблагослови! Вони повстають, та нехай засоромлені будуть, а раб Твій радітиме!
Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.
109:29
Хай зодягнуться ганьбою ті, хто мене обмовляє, і хай вони сором свій вдягнуть, як шату!
Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.
109:30
Я устами своїми хвалитиму голосно Господа, і між багатьма Його славити буду,
Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę.
109:31
бо стоїть на правиці убогого Він для спасіння від тих, хто осуджує душу його!
Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego.

© bibleglot.com