Psalms 107

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

хай так скажуть ті всі, що Господь урятував їх, що визволив їх з руки ворога,

Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

і з країв їх зібрав, від сходу й заходу, від півночі й моря!

A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знаходили,

Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

голодні та спрагнені, і в них їхня душа омлівала...

Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

і Він їх попровадив дорогою простою, щоб до міста осілого йшли.

I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

бо наситив Він спрагнену душу, а душу голодну наповнив добром!

Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

Ті, хто перебував був у темряві та в смертній тіні, то в'язні біди та заліза,

Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

бо вони спротивлялися Божим словам, і відкинули раду Всевишнього.

Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,

Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

і Він вивів їх з темряви й мороку, їхні ж кайдани сторощив.

Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

бо Він поламав мідні двері, і засуви залізні зрубав!

Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.

Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

Душа їхня від усякої їжі відверталася, і дійшли вони аж до брам смерти,

Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх,

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Він послав Своє слово та їх уздоровив, і їх урятував з їхньої хвороби!

Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його та за чуда Його синам людським,

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

і хай жертви подяки приносять, і хай розповідають зо співом про чини Його!

I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді,

Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині!

Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.

Він скаже і буря зривається, і підносяться хвилі Його,

Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

до неба вони підіймаються, до безодні спадають, у небезпеці душа їхня хвилюється!

Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.

Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яний, і вся їхня мудрість бентежиться!

Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Він змінює бурю на тишу, і стихають їхні хвилі,

Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

і раділи, що втихли вони, і Він їх привів до бажаної пристані.

I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість, та за чуда Його синам людським!

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Нехай величають Його на народньому зборі, і нехай вихваляють Його на засіданні старших!

Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

Він обертає річки в пустиню, а водні джерела на суходіл,

Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

плодючу землю на солончак через злобу мешканців її.

Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

Він пустиню обертає в водне болото, а землю суху в джерело,

Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

і голодних садовить Він там, а вони ставлять місто на мешкання,

I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

і поля засівають, і виноградники садять, і отримують плід урожаю!

Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

і благословляє Він їх, і сильно розмножуються, і одержують плід урожаю!

Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

Та змаліли вони й похилилися з утиску злого та з смутку.

Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;

Виливає Він ганьбу на можних, і блудять вони без дороги в пустині,

Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

а вбогого Він підіймає з убозтва, і розмножує роди, немов ту отару.

Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста свої всяке безправ'я.

To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

Хто мудрий, той все це завважить, і познають вони милосердя Господнє!

Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?