Psalms 107

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme.

хай так скажуть ті всі, що Господь урятував їх, що визволив їх з руки ворога,

*Ezt* mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezéből;

і з країв їх зібрав, від сходу й заходу, від півночі й моря!

És a kiket összegyűjtött a *különböző* földekről: napkelet és napnyugot felől, északról és a tenger felől.

Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знаходили,

Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.

голодні та спрагнені, і в них їхня душа омлівала...

Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté őket.

і Він їх попровадив дорогою простою, щоб до міста осілого йшли.

És vezeté őket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,

бо наситив Він спрагнену душу, а душу голодну наповнив добром!

Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhező lelket betölté jóval!

Ті, хто перебував був у темряві та в смертній тіні, то в'язні біди та заліза,

A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;

бо вони спротивлялися Божим словам, і відкинули раду Всевишнього.

Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;

Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,

Azért megalázta az ő szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá őket.

і Він вивів їх з темряви й мороку, їхні ж кайдани сторощив.

Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,

бо Він поламав мідні двері, і засуви залізні зрубав!

Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!

Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.

A balgatagok az ő gonoszságuknak útjáért, és az ő hamisságukért nyomorgattattak.

Душа їхня від усякої їжі відверталася, і дійшли вони аж до брам смерти,

Minden étket útála az ő lelkök, és a halál kapujához közelgetének.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх,

De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította őket.

Він послав Своє слово та їх уздоровив, і їх урятував з їхньої хвороби!

Kibocsátá az ő szavát és meggyógyítá őket, és kimenté őket az ő vermeikből.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його та за чуда Його синам людським,

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,

і хай жертви подяки приносять, і хай розповідають зо співом про чини Його!

És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az ő cselekedeteit örvendezéssel!

Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді,

A kik hajókon tengerre szállnak, *és* a nagy vizeken kalmárkodnak,

вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині!

Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.

Він скаже і буря зривається, і підносяться хвилі Його,

Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.

до неба вони підіймаються, до безодні спадають, у небезпеці душа їхня хвилюється!

Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.

Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яний, і вся їхня мудрість бентежиться!

Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.

Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

De az Úrhoz kiáltának az ő szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté őket.

Він змінює бурю на тишу, і стихають їхні хвилі,

Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.

і раділи, що втихли вони, і Він їх привів до бажаної пристані.

És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé őket az ő kivánságuknak partjára.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість, та за чуда Його синам людським!

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért!

Нехай величають Його на народньому зборі, і нехай вихваляють Його на засіданні старших!

És magasztalják fel őt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének ülésében!

Він обертає річки в пустиню, а водні джерела на суходіл,

Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;

плодючу землю на солончак через злобу мешканців її.

Gyümölcstermő földet meddő földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.

Він пустиню обертає в водне болото, а землю суху в джерело,

Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.

і голодних садовить Він там, а вони ставлять місто на мешкання,

És telepített oda éhezőket, hogy lakó-városokat építsenek.

і поля засівають, і виноградники садять, і отримують плід урожаю!

És mezőket vetének be és szőlőket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.

і благословляє Він їх, і сильно розмножуються, і одержують плід урожаю!

És megáldá őket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.

Та змаліли вони й похилилися з утиску злого та з смутку.

De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserűség miatt.

Виливає Він ганьбу на можних, і блудять вони без дороги в пустині,

Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta őket út nélkül való kietlenben.

а вбогого Він підіймає з убозтва, і розмножує роди, немов ту отару.

De felemelé a nyomorultat az ínségből, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста свої всяке безправ'я.

Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az ő száját.

Хто мудрий, той все це завважить, і познають вони милосердя Господнє!

A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!