Job 31

31:1

Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на дівчину?

ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃

31:2

І зверху яка доля від Бога, чи спадщина від Всемогутнього із висот?

ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃

31:3

Хіба не загибіль для кривдника, і хіба не нещастя злочинцям?

הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃

31:4

Хіба ж Він не бачить дороги мої, і не лічить усі мої кроки?

הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃

31:5

Якщо я ходив у марноті, і на оману спішила нога моя,

אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃

31:6

то нехай на вазі справедливости зважить мене, і невинність мою Бог пізнає!

ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃

31:7

Якщо збочує крок мій з дороги, і за очима моїми пішло моє серце, і до рук моїх нечисть приліпла,

אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃

31:8

то нехай сію я, а їсть інший, а рослинність моя нехай вирвана буде з корінням!

אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃

31:9

Якщо моє серце зваблялось до жінки чужої, і причаювався я при дверях мойого товариша,

אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃

31:10

то хай меле для іншого жінка моя, і над нею нехай нахиляються інші!

תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃

31:11

Бо гидота оце, й це провина підсудна,

כי הוא זמה והיא עון פלילים׃

31:12

бо огонь це, який буде жерти аж до Аваддону, і вирве з корінням увесь урожай мій!...

כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃

31:13

Якщо я понехтував правом свойого раба чи своєї невільниці в їх суперечці зо мною,

אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃

31:14

то що я зроблю, як підійметься Бог? А коли Він приглянеться, що Йому відповім?

ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃

31:15

Чи ж не Той, Хто мене учинив у нутрі, учинив і його, і Один утворив нас в утробі?

הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃

31:16

Чи бажання убогих я стримував, а очі вдовицям засмучував?

אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃

31:17

Чи я сам поїдав свій шматок, і з нього не їв сирота?

ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃

31:18

Таж від днів молодечих моїх виростав він у мене, як в батька, і від утроби матері моєї я провадив його!

כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃

31:19

Якщо бачив я гинучого без одежі, і вбрання не було в сіромахи,

אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃

31:20

чи ж не благословляли мене його стегна, і руном овечок моїх він не грівся?

אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃

31:21

Якщо на сироту я порушував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу,

אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃

31:22

хай рамено моє відпаде від свойого плеча, а рука моя від суглобу свого нехай буде відламана!

כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃

31:23

Бо острах на мене нещастя від Бога, а перед величчям Його я не можу встояти...

כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃

31:24

Чи я золото клав за надію собі, чи до щирого золота я говорив: Ти, безпеко моя?

אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃

31:25

Чи тішився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала?

אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃

31:26

Коли бачив я сонце, як сяє воно, а місяць велично пливе,

אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃

31:27

то коли б потаємно повабилось серце моє, і цілунки рукою я їм посилав,

ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃

31:28

це так само провина підсудна була б, бо відрікся б я Бога Всевишнього!

גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃

31:29

Чи я тішивсь упадком свойого ненависника, чи порушувавсь я, коли зло спотикало його?

אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃

31:30

Таки ні, не давав я на гріх піднебіння свого, щоб прокляттям жадати душі його.

ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃

31:31

Хіба люди намету мого не казали: Хто покаже такого, хто з м'яса його не наситився?

אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃

31:32

Чужинець на вулиці не ночував, я двері свої відчиняв подорожньому.

בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

31:33

Чи ховав свої прогріхи я, як людина, щоб у своєму нутрі затаїти провину свою?

אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃

31:34

Бо тоді я боявся б великого натовпу, і сором від родів жахав би мене, я мовчав би, й з дверей не виходив...

כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

31:35

О, якби мене вислухав хто! Оце підпис моєї руки: Нехай Всемогутній мені відповість, а ось звій, зо скаргою, що його написав мій противник...

מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃

31:36

Чи ж я не носив би його на своєму плечі, не обвинувся б ним, як вінками?

אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃

31:37

Число кроків своїх я представлю йому; мов до князя, наближусь до нього.

מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃

31:38

Якщо проти мене голосить земля моя, й її борозни плачуть із нею,

אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃

31:39

якщо без грошей я їв плоди її, а її власника я стогнати примушував,

אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃

31:40

то замість пшениці хай виросте терен, а замість ячменю кукіль!... Слова Йова скінчилися.

תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃