Psalms 107

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

хай так скажуть ті всі, що Господь урятував їх, що визволив їх з руки ворога,

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

і з країв їх зібрав, від сходу й заходу, від півночі й моря!

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знаходили,

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

голодні та спрагнені, і в них їхня душа омлівала...

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

і Він їх попровадив дорогою простою, щоб до міста осілого йшли.

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

бо наситив Він спрагнену душу, а душу голодну наповнив добром!

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

Ті, хто перебував був у темряві та в смертній тіні, то в'язні біди та заліза,

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

бо вони спротивлялися Божим словам, і відкинули раду Всевишнього.

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

і Він вивів їх з темряви й мороку, їхні ж кайдани сторощив.

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

бо Він поламав мідні двері, і засуви залізні зрубав!

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

Душа їхня від усякої їжі відверталася, і дійшли вони аж до брам смерти,

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх,

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Він послав Своє слово та їх уздоровив, і їх урятував з їхньої хвороби!

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його та за чуда Його синам людським,

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

і хай жертви подяки приносять, і хай розповідають зо співом про чини Його!

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді,

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині!

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

Він скаже і буря зривається, і підносяться хвилі Його,

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

до неба вони підіймаються, до безодні спадають, у небезпеці душа їхня хвилюється!

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яний, і вся їхня мудрість бентежиться!

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

Він змінює бурю на тишу, і стихають їхні хвилі,

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

і раділи, що втихли вони, і Він їх привів до бажаної пристані.

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

Нехай же подяку складуть Господеві за милість, та за чуда Його синам людським!

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Нехай величають Його на народньому зборі, і нехай вихваляють Його на засіданні старших!

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

Він обертає річки в пустиню, а водні джерела на суходіл,

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

плодючу землю на солончак через злобу мешканців її.

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

Він пустиню обертає в водне болото, а землю суху в джерело,

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

і голодних садовить Він там, а вони ставлять місто на мешкання,

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

і поля засівають, і виноградники садять, і отримують плід урожаю!

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

і благословляє Він їх, і сильно розмножуються, і одержують плід урожаю!

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

Та змаліли вони й похилилися з утиску злого та з смутку.

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

Виливає Він ганьбу на можних, і блудять вони без дороги в пустині,

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

а вбогого Він підіймає з убозтва, і розмножує роди, немов ту отару.

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста свої всяке безправ'я.

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

Хто мудрий, той все це завважить, і познають вони милосердя Господнє!

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!